芭蕉根 파초뿌리 (파초근)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性寒, 味甘, 無毒.

   성한, 미감, 무독.

   성질은 차고 맛은 달며 독이 없습니다. 열을 식히는 찬 약재라 더위나 열병에 어울립니다.

2. 治天行熱狂, 煩悶, 消渴.

   치천행열광, 번민, 소갈.

   유행성 열병으로 인한 발광과 가슴 답답함, 그리고 소갈증을 다스립니다. 오늘날로 치면 고열로 정신이 혼미해지거나 갈증이 멎지 않는 상태에 쓰는 약입니다.

3. 取汁服.

   취즙복.

   뿌리에서 즙을 짜내어 마십니다. 달이지 않고 생즙 그대로 쓰는 것이 특징입니다.

4. 人家種植之, 亦付腫毒, 幷髮落塗之. 《本草》

   인가종식지, 역부종독, 병발락도지. 《본초》

   민가에서도 흔히 심어 기르며, 종기와 독창에 붙이거나 머리카락이 빠지는 자리에 발라 씁니다. 외용으로도 두루 쓰였다는 뜻입니다. 《본초》

5. 芭蕉油

   파초유.

   파초기름 항목입니다. 뿌리와 별도로 줄기에서 받아낸 진액을 가리킵니다.

6. 治頭風髮落, 及湯火瘡.

   치두풍발락, 급탕화창.

   두풍으로 머리카락이 빠지는 증상과 끓는 물이나 불에 덴 화상을 치료합니다. 두피와 피부 손상에 두루 쓰는 외용약입니다.

7. 又治風癎, 涎暈欲倒, 飮之卽吐, 便差.

   우치풍간, 연훈욕도, 음지즉토, 변차.

   또 풍간으로 입에 거품이 일고 어지러워 쓰러질 것 같은 발작에도 씁니다. 마시면 곧 토하게 되고, 토하고 나면 곧 낫습니다.

8. 以竹筒揷皮中, 如取漆法. 《本草》

   이죽통삽피중, 여취칠법. 《본초》

   채취할 때는 대나무 통을 줄기 껍질 속에 꽂아 받아내는데, 옻나무에서 옻을 받는 방식과 같습니다. 《본초》