虎杖根 감뎻불휘 (호장근)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性微溫一云平

   성미온일운평

   성질은 약간 따뜻하고, 어떤 책에서는 평하다고도 합니다.

2. 味苦

   미고

   맛은 씁니다.

3. 無毒

   무독

   독은 없습니다.

4. 破留血癥結

   파류혈징결

   몸 안에 머물러 뭉친 어혈과 덩어리를 풀어 헤칩니다.

5. 通利月水

   통리월수

   월경을 잘 통하게 하여 흐름을 부드럽게 합니다.

6. 下産後惡血

   하산후악혈

   출산 뒤에 남은 나쁜 피를 아래로 내보냅니다.

7. 排膿

   배농

   고름을 밖으로 밀어내어 상처가 잘 아물도록 돕습니다.

8. 主瘡癤癰毒

   주창절옹독

   부스럼과 종기, 곪아 독이 오른 자리를 다스립니다.

9. 撲損瘀血

   박손어혈

   부딪히거나 다쳐서 생긴 멍과 어혈을 풀어 줍니다.

10. 利小便

    이소변

    소변을 잘 나오게 합니다.

11. 通五淋

    통오림

    다섯 가지 임병, 곧 소변이 막히거나 시원하지 않은 증세를 두루 통하게 합니다.

12. 一名苦杖

    일명고장

    다른 이름으로 고장이라고도 부릅니다.

13. 一名大蟲杖

    일명대충장

    또 대충장이라고도 하는데, 호랑이 무늬 지팡이라는 뜻입니다.

14. 莖如竹笋狀

    경여죽순상

    줄기는 마치 죽순처럼 생겼습니다.

15. 上有赤斑點

    상유적반점

    줄기 위에는 붉은 반점이 박혀 있어 한눈에 알아볼 수 있습니다.

16. 處處有之

    처처유지

    곳곳에서 흔히 자랍니다.

17. 二月八月採

    이월팔월채

    음력 2월과 8월에 캐어 약재로 씁니다.

18. 《本草》

    본초

    본초강목에 실린 내용입니다.