虎杖根 감뎻불휘 (호장근)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性微溫一云平, 味苦, 無毒.

   성미온일운평, 미고, 무독.

   성질이 약간 따뜻하며 평하다고도 합니다. 맛은 쓰고 독이 없습니다.

2. 破留血癥結, 通利月水, 下産後惡血, 排膿.

   파류혈징결, 통리월수, 하산후악혈, 배농.

   머무른 피와 뭉친 덩이를 깨뜨리고, 월경을 통하게 하며, 산후의 궂은 피를 내리고, 고름을 밀어냅니다.

3. 主瘡癤癰毒, 撲損瘀血.

   주창절옹독, 박손어혈.

   부스럼과 종기, 옹의 독, 부딪혀 다쳐 생긴 어혈을 주로 다스립니다.

4. 利小便, 通五淋.

   이소변, 통오림.

   소변을 잘 나가게 하고, 오림(五淋)을 통하게 합니다.

5. 一名苦杖, 一名大蟲杖.

   일명고장, 일명대충장.

   일명 고장(苦杖)이라 하고, 일명 대충장(大蟲杖)이라 합니다.

   호미클럽 풀이大蟲은 호랑이를 가리키던 옛말이라, 대충장은 호장(虎杖)과 뜻이 같은 이름입니다.

6. 莖如竹笋狀, 上有赤斑點, 處處有之.

   경여죽순상, 상유적반점, 처처유지.

   줄기는 죽순 같은 모양이고, 위에 붉은 반점이 있으며, 곳곳에 있습니다.

   호미클럽 풀이오늘날 호장근이라 부르며 산기슭과 냇가에서 흔히 봅니다. 봄에 올라온 어린 순은 껍질을 벗기면 신맛이 나 아이들이 씹었고, 그래서 범싱아라고도 했습니다.

7. 二月八月採. 《本草》

   이월팔월채. 《본초》

   2월과 8월에 캡니다. 《본초》