狼牙 낭아초 (낭아)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性寒, 味苦酸, 有毒.

   성한, 미고산, 유독.

   성질은 차고 맛은 쓰면서 시며 독이 있습니다. 찬 성질과 쓴맛이 어우러져 열독을 가라앉히는 약재이지만, 독성이 있어 함부로 다루어서는 안 됩니다.

2. 主疥瘙惡瘍瘡痔, 殺寸白蟲, 及腹中一切蟲.

   주개소악양창치, 살촌백충, 급복중일체충.

   옴과 가려움증, 악창과 종기, 치질을 주로 다스리며 촌백충을 비롯해 뱃속의 온갖 기생충을 죽입니다. 피부 질환과 장내 기생충을 한꺼번에 잡는 살충·해독의 약재입니다.

3. 苗似蛇莓而厚大, 深綠色,

   묘사사매이후대, 심록색,

   싹은 뱀딸기를 닮았으나 더 두껍고 크며 짙은 녹색을 띱니다. 들에서 보면 뱀딸기와 혼동하기 쉬우니 잎의 두께와 빛깔을 잘 살펴야 합니다.

4. 根黑若獸之齒牙, 故以名之.

   근흑약수지치아, 고이명지.

   뿌리는 검고 마치 짐승의 송곳니를 닮아 '이리 이빨'이라는 뜻의 낭아라는 이름이 붙었습니다. 옛 사람들이 약초의 생김새를 보고 이름을 지은 솜씨가 잘 드러납니다.

5. 一名牙子, 二月八月採根, 暴乾.

   일명아자, 이월팔월채근, 폭건.

   다른 이름으로 아자라고도 하며 이월과 팔월에 뿌리를 캐어 햇볕에 말립니다. 봄과 가을 두 철이 약효가 가장 잘 응축되는 채취 시기입니다.

6. 中濕腐爛生衣者, 殺人. 《本草》

   중습부란생의자, 살인. 《본초》

   습기에 젖어 썩거나 곰팡이가 핀 것을 쓰면 사람을 죽일 수 있으니 주의해야 합니다. 보관 상태가 약효를 넘어 생사를 가르는 약재라는 점을 본초에서 거듭 경고하고 있습니다.