菱仁 말왐(마름) (능인)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性平一云冷, 味甘, 無毒.

   성평일운냉, 미감, 무독.

   성질은 평하며 일설에는 차다고 하고, 맛은 달며 독이 없습니다.

2. 主安中. 補五藏.

   주안중. 보오장.

   속을 편안하게 하는 것을 주로 합니다. 오장을 보합니다.

3. 生水中, 葉浮水上, 其花黃白色.

   생수중, 엽부수상, 기화황백색.

   물속에서 자라고 잎은 물 위에 뜨며 꽃은 누런빛 도는 흰색입니다.

4. 實有二種, 一者四角, 一者兩角.

   실유이종, 일자사각, 일자양각.

   열매에는 두 가지가 있는데 하나는 뿔이 넷이고 하나는 뿔이 둘입니다.

   호미클럽 풀이마름은 못이나 늪에 마름모꼴 잎을 방석처럼 펼치는 한해살이 물풀입니다. 열매 끝이 뿔처럼 뾰족해 영어로는 마름쇠를 뜻하는 water caltrop이라 부릅니다.

5. 水果中, 此物最冷, 不可多食. 令人腹脹, 飮薑酒, 卽消.

   수과중, 차물최냉, 불가다식. 영인복창, 음강주, 즉소.

   물에서 나는 열매 가운데 이것이 가장 차므로 많이 먹어서는 안 됩니다. 사람의 배를 부르게 하는데, 생강술을 마시면 곧 삭습니다.

6. 煮熟, 取仁作粉, 極白滑, 宜人. 一名芰實. 《本草》

   자숙, 취인작분, 극백활, 의인. 일명기실. 《본초》

   삶아 익힌 뒤 속살을 취하여 가루로 만들면 몹시 희고 매끄러워 사람에게 알맞습니다. 기실(芰實)이라고도 합니다. 《본초》

7. 菱芡皆水物, 菱寒而芡煖者, 菱花開背日, 芡花開向日故也. 《入門》

   능검개수물, 능한이검난자, 능화개배일, 검화개향일고야. 《입문》

   마름과 가시연밥은 모두 물에서 나는 것인데, 마름은 차고 가시연밥은 따뜻한 까닭은 마름 꽃은 해를 등지고 피고 가시연밥 꽃은 해를 향해 피기 때문입니다. 《입문》

   호미클럽 풀이芡은 가시연의 씨인 검인(芡仁)입니다. 같은 물풀이라 짝을 지어 견주었습니다.