葈耳 돋고마리 (시이)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性微寒, 味苦辛, 有小毒. 主風頭寒痛, 風濕周痺, 四肢拘攣痛, 惡肉死肌.

   성미한, 미고신, 유소독. 주풍두한통, 풍습주비, 사지구련통, 악육사기.

   성질은 조금 차고 맛은 쓰고 매우며 독이 조금 있습니다. 풍으로 머리가 차고 아픈 것과 풍습으로 온몸이 저린 것, 팔다리가 오그라들고 당겨 아픈 것, 궂은살과 죽은 살을 주로 다스립니다.

   호미클럽 풀이시이는 도꼬마리로, 국화과 한해살이풀입니다. 길가와 빈터에 흔하며 갈고리 가시가 촘촘한 열매가 옷과 짐승 털에 잘 붙습니다.

2. 治一切風, 塡骨髓, 煖腰膝. 治瘰癧疥癬瘙痒.

   치일체풍, 전골수, 난요슬. 치나력개선소양.

   온갖 풍을 다스리고 골수를 채우며 허리와 무릎을 덥힙니다. 나력(瘰癧)과 옴, 버짐, 가려움을 다스립니다.

3. &卽蒼耳也. 一名喝起草, 處處皆有.

   즉창이야. 일명갈기초, 처처개유.

   곧 창이(蒼耳)입니다. 일명 갈기초(喝起草)라 하며 곳곳에 다 있습니다.

4. 實名羊負來, 昔中國無此, 從羊毛中粘綴, 遂至中國, 故以爲名.

   실명양부래, 석중국무차, 종양모중점철, 수지중국, 고이위명.

   열매를 양부래(羊負來)라 하니, 옛날 중국에는 이것이 없었는데 양털에 붙어 따라와 마침내 중국에 이르렀으므로 그렇게 이름한 것입니다.

   호미클럽 풀이갈고리 가시로 짐승 털에 붙어 옮겨 다니는 씨앗의 성질을 이름으로 삼은 대목입니다. 이 갈고리 구조는 뒷날 벨크로를 만든 착상과 같은 원리입니다.

5. 五月五日, 七月七日採莖葉, 九月九日採實, 陰乾. 《本草》

   오월오일, 칠월칠일채경엽, 구월구일채실, 음건. 《본초》

   오월 닷샛날과 칠월 이렛날에 줄기와 잎을 거두고 구월 아흐렛날에 열매를 거두어 그늘에 말립니다. 《본초》