羊蹄根 소리쟁이뿌리 (양제근)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性寒, 味苦辛, 無毒一云有小毒.

   성한, 미고신, 무독일운유소독.

   성질은 차고 맛은 쓰면서 매우며 독이 없습니다. 다만 어떤 책에서는 약간의 독이 있다고도 적어 두었습니다.

2. 主頭禿疥癬疽痔, 女子陰蝕浸淫.

   주두독개선저치, 여자음식침음.

   머리털이 빠지는 증상과 옴, 버짐, 종기, 치질을 주로 다스리며, 여자의 음부가 헐어 진물이 흐르는 병에도 씁니다.

3. 殺諸蟲.

   살제충.

   몸속의 여러 기생충을 죽이는 효능도 함께 지녔습니다.

4. 療蠱毒, 付腫毒.

   요고독, 부종독.

   고독을 치료하며, 종기에는 짓찧어 그 자리에 직접 붙여 씁니다.

5. 處處有之. 《本草》

   처처유지. 《본초》

   우리 주변 어디서든 흔히 자라는 풀입니다. 《본초》에 실려 있습니다.

6. 實

   실

   이제 그 열매에 대해 살펴봅니다.

7. 性平, 味苦澁, 無毒.

   성평, 미고삽, 무독.

   열매는 성질이 치우치지 않고 평순하며, 맛은 쓰면서 떫고 독이 없습니다.

8. 主赤白痢. 《本草》

   주적백리. 《본초》

   피와 흰 점액이 함께 섞여 나오는 이질을 주로 다스립니다. 《본초》에 실려 있습니다.

9. 一名金蕎麥. 《入門》

   일명금교맥. 《입문》

   달리 금교맥이라 부르니, 그 생김새가 메밀과 닮은 데서 비롯된 이름입니다. 《입문》에 실려 있습니다.

10. 葉

    엽

    다음은 잎에 대한 이야기입니다.

11. 治小兒疳蟲, 可作菜食之. 《本草》

    치소아감충, 가작채식지. 《본초》

    아이가 영양이 부족해 배 속에 벌레가 생기는 감충증을 다스리니, 부드럽게 나물로 무쳐 먹여도 좋습니다. 《본초》에 실려 있습니다.

12. 酸摸 승아

    산모 승아

    산모라 적고 우리말로는 승아라 부르는 풀이 있습니다.

13. 性凉, 味酸, 無毒.

    성량, 미산, 무독.

    성질이 서늘하고 맛은 새콤하며 독이 없는 풀입니다.

14. 治小兒壯熱.

    치소아장열.

    아이가 갑자기 몸이 펄펄 끓도록 열이 오르는 증상을 가라앉힙니다.

15. 折其英, 可生食之, 或取汁服.

    절기영, 가생식지, 혹취즙복.

    어린 순을 꺾어 그대로 씹어 먹어도 되고, 즙을 짜내어 마셔도 좋습니다.

16. 似羊蹄而細, 味酸可食. 《本草》

    사양제이세, 미산가식. 《본초》

    생김새는 양제와 닮았으나 잎이 더 가늘며, 맛이 시큼하여 그대로도 먹을 만합니다. 《본초》에 실려 있습니다.