櫻桃 앵두 (앵도)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性熱一云溫, 味甘, 無毒一云微毒.

   성열일운온, 미감, 무독일운미독.

   성질은 뜨겁고 따뜻하다고도 합니다. 맛은 달고 독은 없으나 약간 있다고 보는 견해도 있습니다.

2. 主調中益脾氣, 令人好顔色, 美志, 止水穀痢.

   주조중익비기, 영인호안색, 미지, 지수곡리.

   속을 고르게 다스리고 비장의 기운을 북돋아 주는 약재입니다. 얼굴빛을 좋게 하고 뜻을 아름답게 하며, 묽은 설사를 멎게 하는 데 쓰입니다.

3. 先百果而熟, 故古人多貴之, 以薦寢廟.

   선백과이숙, 고고인다귀지, 이천침묘.

   온갖 과일 중에서 가장 먼저 익기 때문에 옛사람들은 이를 귀하게 여겨 종묘에 올렸습니다. 첫 수확의 의미를 담은 귀한 과일이었습니다.

4. 一名含桃.

   일명함도.

   일명 함도라고도 부릅니다. 꾀꼬리가 머금는 복숭아라는 뜻이 담긴 이름입니다.

5. 此桃在三月末四月初熟, 得正陽之氣, 先諸果熟, 故性熱.

   차도재삼월말사월초숙, 득정양지기, 선제과숙, 고성열.

   음력 삼월 말에서 사월 초에 익는데, 한창 솟아오르는 양의 기운을 듬뿍 받아 어느 과일보다 먼저 익습니다. 그래서 성질이 뜨겁다고 봅니다.

6. 雖多食無損, 但發虛熱耳. 《本草》

   수다식무손, 단발허열이. 《본초》

   많이 먹어도 큰 해는 없지만 허열을 돋울 수 있습니다. 평소 열이 많은 분이라면 양을 조절하는 편이 좋겠습니다. 《본초》

7. 爲鸎鳥所含, 且形似桃, 故曰櫻桃. 《入門》

   위앵조소함, 차형사도, 고왈앵도. 《입문》

   꾀꼬리가 즐겨 머금고, 모양 또한 복숭아를 닮았기 때문에 앵도라 부르게 되었습니다. 이름 하나에 새와 과일의 정취가 함께 담겨 있습니다. 《입문》

8. 葉

   엽

   잎입니다. 약재로 쓰는 부위를 따로 적어 두었습니다.

9. 搗付蛇咬, 且搗汁服, 防蛇毒內攻. 《本草》

   도부사교, 차도즙복, 방사독내공. 《본초》

   잎을 찧어 뱀에 물린 자리에 붙이고, 즙을 짜서 마시면 뱀독이 속으로 파고드는 것을 막아 줍니다. 야외 활동이 많던 옛사람들의 비상약이었습니다. 《본초》

10. 東行根

    동행근

    동쪽으로 뻗은 뿌리입니다. 해가 뜨는 방향으로 자란 뿌리를 특별히 가려 썼습니다.

11. 療寸白蟲, 蚘蟲. 煮汁, 空心服. 《本草》

    요촌백충, 회충. 자즙, 공심복. 《본초》

    촌백충과 회충을 다스립니다. 뿌리를 달여 그 즙을 빈속에 마시면 됩니다. 옛 의서가 전하는 기생충 구제법입니다. 《본초》