白鮮 검홧불휘 (백선)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性寒, 味苦醎, 無毒.

   성한, 미고함, 무독.

   성질이 차고 맛이 쓰면서 짜며 독이 없습니다.

2. 治一切熱毒風, 惡風, 風瘡, 疥癬赤爛, 眉髮脫, 皮肌急.

   치일체열독풍, 악풍, 풍창, 개선적란, 미발탈, 피기급.

   온갖 열독풍과 악풍, 풍창, 옴과 버짐으로 붉게 짓무른 것, 눈썹과 머리카락이 빠지는 것, 살갗이 당기는 것을 다스립니다.

3. 解熱黃, 酒黃, 急黃, 穀黃, 勞黃.

   해열황, 주황, 급황, 곡황, 노황.

   열황·주황·급황·곡황·노황을 풉니다.

4. 主一切風痺, 筋骨弱乏, 不可屈伸.

   주일체풍비, 근골약핍, 불가굴신.

   온갖 풍비(風痺)와 근골이 약하고 지쳐 굽히고 펴지 못하는 것을 주로 다스립니다.

5. 生原野, 處處有之.

   생원야, 처처유지.

   들판에서 자라며 곳곳에 있습니다.

   호미클럽 풀이오늘날 백선이라 부르며, 초여름에 분홍빛 줄무늬가 든 꽃이 층층이 핍니다.

6. 以其氣似羊羶, 故俗呼爲白羊鮮.

   이기기사양전, 고속호위백양선.

   그 냄새가 양의 누린내와 비슷하므로 민간에서는 백양선(白羊鮮)이라 부릅니다.

   호미클럽 풀이잎과 뿌리를 문지르면 특유의 냄새가 납니다. 이름의 羊은 그 냄새를 양에 빗댄 글자입니다.

7. 四五月採根, 陰乾. 《本草》

   사오월채근, 음건. 《본초》

   4월과 5월에 뿌리를 캐어 그늘에 말립니다. 《본초》