大靑 대청 (대청)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性大寒, 味苦, 無毒.

   성대한, 미고, 무독.

   성질이 몹시 차고 맛은 쓰며 독이 없습니다.

   호미클럽 풀이大靑은 '큰 푸른 풀'이라는 뜻의 이름입니다. 어느 식물을 가리키는지는 문헌마다 갈려, 쪽빛 물감을 얻던 숭람 무리로 보기도 하고 다른 풀로 보기도 합니다.

2. 治天行熱疾, 大熱口瘡, 熱毒風, 心煩悶渴, 及金石藥毒, 兼塗腫毒.

   치천행열질, 대열구창, 열독풍, 심번민갈, 급금석약독, 겸도종독.

   유행하는 열병, 심한 열로 생긴 입안 헌데, 열독풍, 가슴이 답답하고 갈증이 나는 것, 그리고 금석약의 독을 다스리며, 아울러 종독에 바릅니다.

3. 春生, 靑紫莖似石竹苗葉, 花紅紫色似馬蓼, 根黃.

   춘생, 청자경사석죽묘엽, 화홍자색사마료, 근황.

   봄에 돋는데, 푸른 자줏빛 줄기는 석죽의 싹과 잎을 닮았고, 꽃은 붉은 자주색으로 마료를 닮았으며, 뿌리는 노랗습니다.

   호미클럽 풀이石竹은 패랭이꽃, 馬蓼는 개여뀌를 가리킵니다. 낯선 풀을 밭둑에서 흔히 보던 풀에 견주어 설명한 대목입니다.

4. 三月四月採莖葉, 陰乾. 《本草》

   삼월사월채경엽, 음건. 《본초》

   삼월과 사월에 줄기와 잎을 캐어 그늘에서 말립니다. 《본초》