梨子 배 (이자)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性寒一云冷, 味甘微酸, 無毒.

   성한일운냉, 미감미산, 무독.

   성질은 차며 일설에는 냉하다고 하고, 맛은 달고 조금 시며 독이 없습니다.

   호미클럽 풀이이자는 배나무의 열매입니다. 지금 시장에 흔한 신고배는 근대에 들어온 품종이고, 그 전에는 청실배와 문배 같은 재래종을 길렀습니다.

2. 除客熱, 止心煩, 消風熱, 除胸中熱結.

   제객열, 지심번, 소풍열, 제흉중열결.

   객열(客熱)을 없애고 가슴이 답답한 것을 그치게 하며 풍열(風熱)을 삭이고 가슴속에 열이 맺힌 것을 없앱니다.

3. 處處有之, 味甘性寒. 渴者宜之, 尤治酒渴.

   처처유지, 미감성한. 갈자의지, 우치주갈.

   곳곳에 있습니다. 맛은 달고 성질은 찹니다. 갈증이 나는 사람에게 알맞고, 술로 인한 갈증을 더욱 잘 다스립니다.

4. 然多食令人寒中, 金瘡産婦, 尤不可食. 《本草》

   연다식영인한중, 금창산부, 우불가식. 《본초》

   그러나 많이 먹으면 사람의 속을 차게 하니, 쇠붙이에 다친 사람과 산모는 더욱 먹어서는 안 됩니다. 《본초》