苘實 어저귀씨 (경실)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性平, 味苦, 無毒.

   성평, 미고, 무독.

   성질은 평하고, 맛은 쓰며, 독이 없습니다.

2. 主赤白冷熱痢.

   주적백냉열리.

   붉고 흰 냉리와 열리를 주로 다스립니다.

3. 破癰腫.

   파옹종.

   옹종(癰腫)을 깨뜨립니다.

4. 處處有之.

   처처유지.

   곳곳에 있습니다.

5. 葉似苧, 花黃, 實如蜀葵子, 黑色.

   엽사저, 화황, 실여촉규자, 흑색.

   잎은 모시풀과 비슷하고, 꽃은 누르며, 열매는 촉규(蜀葵, 접시꽃) 씨와 같고 검은색입니다.

6. 卽今人取以績布及及打繩索者. 《本草》

   즉금인취이적포급급타승삭자. 《본초》

   곧 요즘 사람들이 가져다가 베를 짜고 또 노끈과 밧줄을 꼬는 데 쓰는 것입니다. 《본초》

   호미클럽 풀이어저귀 줄기 껍질에서 뽑은 질긴 섬유로 자루와 밧줄을 만들었습니다. 지금은 밭 가장자리나 빈터에 절로 자라는 풀로 흔히 보입니다.

7. 卽白麻也. 《入門》

   즉백마야. 《입문》

   곧 백마(白麻)입니다. 《입문》