蔓荊實 순비기나무 열매 (만형실)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性微寒一云平, 味苦辛, 無毒.

   성미한일운평, 미고신, 무독.

   성질은 약간 차며 평하다는 견해도 있고, 맛은 쓰고 매우며 독은 없습니다.

2. 主風頭痛, 腦鳴, 淚出.

   주풍두통, 뇌명, 누출.

   바람으로 인한 두통과 머릿속이 울리는 증상, 그리고 까닭 없이 눈물이 흐르는 것을 다스리는 데 쓰입니다.

3. 明目堅齒, 利九竅, 長髭髮.

   명목견치, 이구규, 장자발.

   눈을 밝혀 주고 치아를 튼튼하게 하며, 아홉 구멍을 잘 통하게 하고 콧수염과 머리카락이 잘 자라도록 돕습니다.

4. 治濕痺拘攣, 去白蟲長蟲.

   치습비구련, 거백충장충.

   습기로 인한 저림과 근육이 굳어 오그라드는 증상을 치료하고, 뱃속의 백충과 장충 같은 기생충을 몰아냅니다.

5. 蔓生, 莖高四五尺.

   만생, 경고사오척.

   덩굴처럼 뻗어 자라며, 줄기 높이는 넉 자에서 닷 자쯤 됩니다.

6. 對節生枝, 葉如杏葉.

   대절생지, 엽여행엽.

   마디마다 마주 보며 가지가 나고, 잎의 생김새는 살구나무 잎을 닮았습니다.

7. 至秋結實, 如梧子許而輕虛.

   지추결실, 여오자허이경허.

   가을이 되면 열매를 맺는데, 크기는 오동나무 씨앗만 하고 가볍고 속이 비어 있는 듯합니다.

8. 八九月採. 《本草》

   팔구월채. 《본초》

   음력 팔구월에 채취합니다. 《본초》에 실려 있는 내용입니다.

9. 太陽經藥.

   태양경약.

   몸의 태양경에 작용하는 약재로 분류됩니다.

10. 酒蒸曬, 搗碎用. 《入門》

    주증쇄, 도쇄용. 《입문》

    술에 찐 다음 햇볕에 말리고, 잘게 찧어 부순 뒤에 씁니다. 《의학입문》에 나오는 법제법입니다.