䈽竹葉 왕댓닙 왕댓잎 (분죽엽)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性寒, 味甘一云苦, 無毒. 止咳逆上氣, 除煩熱, 止消渴, 壓丹石毒.

   성한, 미감일운고, 무독. 지해역상기, 제번열, 지소갈, 압단석독.

   성질은 차고 맛은 달며 일설에는 쓰다고 하고 독이 없습니다. 기침하며 기가 거슬러 오르는 것을 멎게 하고 번열을 없애며 소갈을 멎게 하고 단석(丹石)의 독을 누릅니다.

   호미클럽 풀이왕댓잎은 벼과 대나무인 왕대의 잎입니다. 우리나라에서 가장 굵게 자라는 대나무로 담양과 남부 지방 대숲을 이루며, 잎은 길쭉한 버들잎 꼴로 가지 끝에 몇 장씩 모여 답니다.

2. 療風痙, 喉痺, 嘔吐. 主吐血, 熱毒風, 惡瘍, 殺小蟲.

   요풍경, 후비, 구토. 주토혈, 열독풍, 악양, 살소충.

   풍경(風痙)과 후비, 구토를 다스립니다. 피를 토하는 것과 열독풍(熱毒風), 악한 헌데를 주로 다스리고 작은 벌레를 죽입니다.

3. 竹有䈽淡苦三種. 䈽竹體圓而質勁, 大者宜刺船, 細者可爲笛.

   죽유분담고삼종. 분죽체원이질경, 대자의자선, 세자가위적.

   대나무에는 분죽·담죽·고죽 세 가지가 있습니다. 분죽은 몸이 둥글고 결이 굳세어 굵은 것은 배를 젓기에 알맞고 가는 것은 피리를 만들 만합니다.

   호미클럽 풀이옛 갈래의 분죽은 왕대, 담죽은 솜대, 고죽은 오죽이나 이대 무리를 가리킨 것으로 봅니다. 왕대는 마디 아래 흰 가루가 도는 것이, 솜대는 새 줄기가 흰 솜빛을 띠는 것이 서로를 갈라 보는 실마리입니다.

4. 甘竹似篁而茂, 卽淡竹也. 苦竹有白有紫. 《本草》

   감죽사황이무, 즉담죽야. 고죽유백유자. 《본초》

   감죽은 왕대를 닮았으나 무성하니 곧 담죽입니다. 고죽에는 흰 것도 있고 자줏빛인 것도 있습니다. 《본초》

5. 䈽竹ㆍ淡竹爲上, 苦竹次之. 《入門》

   분죽ㆍ담죽위상, 고죽차지. 《입문》

   분죽과 담죽을 으뜸으로 삼고 고죽이 그다음입니다. 《입문》