萊菔 무 (내복)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性溫一云冷, 一云平, 味辛甘, 無毒.

   성온일운랭, 일운평, 미신감, 무독.

   성질은 따뜻하며 일설에는 차다고 하고 일설에는 평하다고 하며, 맛은 맵고 달며 독이 없습니다.

   호미클럽 풀이내복은 무입니다. 십자화과 한해살이 또는 두해살이풀의 굵은 뿌리로, 김치와 국에 넣는 그 무이며 씨는 나복자(蘿葍子)라 하여 따로 다룹니다.

2. 消食, 去痰癖, 止消渴, 利關節, 練五藏惡氣.

   소식, 거담벽, 지소갈, 이관절, 연오장악기.

   음식을 삭이고 담벽(痰癖)을 없애며 소갈(消渴)을 멎게 하고 관절을 이롭게 하며 오장(五藏)의 나쁜 기운을 다스립니다.

3. 治肺痿吐血, 勞瘦咳嗽.

   치폐위토혈, 노수해수.

   폐위(肺痿)로 피를 토하는 것과 허로로 여위며 기침하는 것을 다스립니다.

4. 處處種之, 常食之菜也. 此物下氣最速, 久服澁榮衛, 令鬚髮早白.

   처처종지, 상식지채야. 차물하기최속, 구복삽영위, 영수발조백.

   곳곳에 심으며 늘 먹는 채소입니다. 이 물건은 기를 내리는 것이 가장 빠르나, 오래 먹으면 영위(榮衛)를 껄끄럽게 하여 수염과 머리털을 일찍 세게 합니다.

5. 俗名蘿葍, 亦曰蘆菔, 以能制來麰麪毒, 故亦名萊菔. 《本草》

   속명나복, 역왈노복, 이능제내모면독, 고역명내복. 《본초》

   민간에서는 나복(蘿葍)이라 하고 노복(蘆菔)이라고도 하며, 밀과 보리 국수의 독을 누를 수 있으므로 내복(萊菔)이라고도 이름합니다. 《본초》

   호미클럽 풀이밀가루 음식과 무를 짝지어 놓던 옛 습관이 이름에까지 남은 자리입니다. 지금도 국수나 만두 상에 무생채나 동치미를 곁들이는 차림이 이어집니다.