槐實 회화나무 열매 (괴실)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性寒, 味苦酸醎, 無毒. 主五痔火瘡.

   성한, 미고산함, 무독. 주오치화창.

   성질은 차고 맛은 쓰고 시고 짜며 독이 없습니다. 오치(五痔)와 불에 덴 상처를 주로 다스립니다.

   호미클럽 풀이괴실은 회화나무의 꼬투리 열매입니다. 회화나무는 콩과 큰키나무여서 열매가 염주처럼 잘록잘록한 꼬투리로 달립니다.

2. 除大熱, 療難産墮胎, 殺蟲去風.

   제대열, 요난산타태, 살충거풍.

   큰 열을 없애고 난산과 태가 떨어지는 것을 다스리며 벌레를 죽이고 풍을 물리칩니다.

3. 治男女陰瘡濕痒, 及腸風, 能催生.

   치남녀음창습양, 급장풍, 능최생.

   남녀의 음부에 난 헌데와 축축하고 가려운 것, 그리고 장풍(腸風)을 다스리며 해산을 재촉할 수 있습니다.

4. 十月上巳日採實和莢, 新盆盛, 以牛膽汁拌濕, 封口塗泥, 經百日取出, 皮爛爲水, 子如大豆紫黑色.

   시월상사일채실화협, 신분성, 이우담즙반습, 봉구도니, 경백일취출, 피란위수, 자여대두자흑색.

   시월 상사일에 열매를 꼬투리째 따서 새 동이에 담고 쇠쓸개즙으로 축축하게 버무린 뒤 아가리를 봉하고 진흙을 발라 백일이 지나 꺼내면 껍질은 물러 물이 되고 씨는 콩만 하며 자줏빛 도는 검은색입니다.

5. 能疏導風熱. 入藥微炒.

   능소도풍열. 입약미초.

   풍열을 트고 이끌 수 있습니다. 약에 넣을 때는 살짝 볶습니다.

6. 有服法, 久服則令腦滿, 髮不白而長生. 一名槐角, 卽莢也. 《本草》

   유복법, 구복즉영뇌만, 발불백이장생. 일명괴각, 즉협야. 《본초》

   먹는 법이 있으니 오래 먹으면 골이 그득해지고 머리털이 세지 않으며 오래 산다고 합니다. 괴각(槐角)이라고도 이름하니 곧 꼬투리입니다. 《본초》

   호미클럽 풀이괴각은 꼬투리째 이르는 이름으로, 지금도 한약재상에서는 이 이름으로 팝니다. 회화나무는 마을 어귀와 서원 뜰에 심던 큰 나무이고 오늘날에는 가로수로 흔합니다.

7. 槐者, 虛星之精, 葉晝合夜開, 故一名守宮. 《入門》

   괴자, 허성지정, 엽주합야개, 고일명수궁. 《입문》

   괴(槐)라는 것은 허성(虛星)의 정기이며 잎이 낮에는 오므라들고 밤에는 벌어지므로 수궁(守宮)이라고도 이름합니다. 《입문》