柏實 측백나무 씨 (백실)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性平, 味甘, 無毒.

   성평, 미감, 무독.

   성질은 평하고 맛은 달며 독이 없습니다. 자극이 적어 오래 두고 쓰기에 부담이 적은 약재입니다.

2. 主驚悸.

   주경계.

   가슴이 두근거리고 잘 놀라는 증상을 다스리는 데 주로 씁니다. 마음을 가라앉히는 안신 약재로 분류됩니다.

3. 安五藏, 益氣.

   안오장, 익기.

   오장을 편안히 하고 기운을 북돋워 줍니다. 속을 두루 다독여 전신의 기력을 끌어올리는 작용입니다.

4. 治風, 潤皮膚, 除風濕痺,

   치풍, 윤피부, 제풍습비,

   풍증을 다스리고 피부를 윤기 있게 하며 풍습으로 저리고 마비되는 증상을 없애 줍니다. 거칠어진 살결과 관절 시림에 두루 쓰였습니다.

5. 虛損吸吸, 興陽道, 益壽.

   허손흡흡, 흥양도, 익수.

   몸이 허하여 숨이 가쁜 것을 보하고 양도를 일으키며 수명을 늘려 줍니다. 옛 의서에서 장수 약으로 귀하게 여겼던 까닭입니다.

6. 此側葉子也.

   차측엽자야.

   이것은 측백나무의 씨를 가리킵니다. 우리가 흔히 측백이라 부르는 그 나무의 열매 속 알맹이입니다.

7. 九月結子, 候成熟收採, 蒸乾, 去殼用. 《本草》

   구월결자, 후성숙수채, 증건, 거각용. 《본초》

   9월에 열매가 맺히면 다 익기를 기다려 거두고 쪄서 말린 다음 껍질을 벗겨 씁니다. 본초에 적힌 손질 순서입니다.

8. 令人潤澤, 美顔色, 耳目聰明, 則澤腎之藥也. 《湯液》

   영인윤택, 미안색, 이목총명, 즉택신지약야. 《탕액》

   사람을 윤택하게 하고 얼굴빛을 곱게 하며 귀와 눈을 밝게 하니, 곧 신장을 적셔 주는 약입니다. 탕액편에서 신음을 보하는 자리에 두었습니다.

9. 萬木向陽, 惟柏西向, 故字從白,

   만목향양, 유백서향, 고자종백,

   모든 나무가 해를 향하는데 오직 측백만은 서쪽을 향하므로 글자에 흰 백(白)이 들어갑니다. 서쪽은 오행에서 흰빛과 금에 해당하기 때문입니다.

10. 稟金之正氣, 木之最堅者.

    품금지정기, 목지최견자.

    금의 바른 기운을 받아 나무 가운데 가장 단단합니다. 이 굳센 성질이 약효의 바탕이 된다고 보았습니다.

11. 實去殼取仁, 微炒, 去油用. 《入門》

    실거각취인, 미초, 거유용. 《입문》

    열매는 껍질을 벗겨 알맹이를 취하고 살짝 볶아 기름기를 빼고 씁니다. 입문에 적힌 가공법으로, 기름이 남으면 속이 거북해지기 때문입니다.

12. 葉

    엽

    측백나무 잎에 관한 항목입니다. 씨와는 성질이 다르게 쓰입니다.

13. 味苦辛, 性澁.

    미고신, 성삽.

    맛은 쓰고 매우며 성질은 떫습니다. 씨와 달리 수렴하는 힘이 강한 약재입니다.

14. 皆側向而生.

    개측향이생.

    잎이 모두 옆을 향해 자랍니다. 측백이라는 이름이 여기서 비롯되었습니다.

15. 主吐血衄血痢血, 補陰之要藥.

    주토혈뉵혈리혈, 보음지요약.

    피를 토하거나 코피, 혈변을 다스리는 데 주로 쓰며, 음을 보하는 중요한 약입니다. 출혈을 거두고 진액을 살리는 두 가지 역할을 합니다.

16. 四時各依方面採, 陰乾.

    사시각의방면채, 음건.

    사철마다 각 방위에 맞는 가지를 골라 거두어 그늘에서 말립니다. 봄에는 동쪽, 여름에는 남쪽 식으로 채취하는 옛 법입니다.

17. 入藥, 蒸用. 《本草》

    입약, 증용. 《본초》

    약에 넣을 때는 쪄서 씁니다. 생잎을 그대로 쓰지 않는다고 본초에 밝혀 두었습니다.

18. 白皮

    백피

    측백나무 흰 속껍질에 관한 항목입니다. 줄기 겉껍질 안쪽의 부드러운 층을 가리킵니다.

19. 主火灼爛瘡.

    주화작난창.

    불에 데어 짓무른 상처를 다스리는 데 주로 씁니다. 화상 자리에 붙여 진정시키는 외용 약재입니다.

20. 長毛髮. 《本草》

    장모발. 《본초》

    머리털을 자라게 합니다. 본초에서 모발을 돕는 자리에 함께 올려 두었습니다.