常山 조팝나무뿌리 (상산)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性寒, 味苦辛, 有毒.

   성한, 미고신, 유독.

   성질은 차고 맛은 쓰며 매콤한데, 독이 있는 약재입니다.

2. 治諸瘧, 吐痰涎, 去寒熱.

   치제학, 토담연, 거한열.

   온갖 학질을 다스리고 끈적한 담과 침을 토하게 하며, 오슬오슬 추웠다가 화끈 달아오르는 한열 증상을 가라앉힙니다.

3. 處處有之, 卽蜀漆根也.

   처처유지, 즉촉칠근야.

   어디에서나 흔히 자라는 풀로, 바로 촉칠(蜀漆)이라 부르는 풀의 뿌리에 해당합니다.

4. 八月採根, 陰乾.

   팔월채근, 음건.

   음력 팔월에 뿌리를 캐서 직사광선을 피해 그늘에서 말려 두고 씁니다.

5. 細實黃者, 呼爲雞骨常山, 最勝.《本草》

   세실황자, 호위계골상산, 최승.《본초》

   가늘면서도 속이 단단하게 차 있고 빛깔이 노란 것을 닭뼈상산(雞骨常山)이라 불러 가장 좋은 품질로 여깁니다.《본초》

6. 性暴悍, 善驅逐, 能傷眞氣, 不可多用, 令人大吐.《丹心》

   성폭한, 선구축, 능상진기, 불가다용, 영인대토.《단심》

   약 기운이 거세고 사나워 병사를 몰아내는 힘이 뛰어나지만, 그만큼 사람의 참된 기운까지 상하게 하므로 많이 쓰면 안 되며 자칫 심한 구토를 일으킵니다.《단심》

7. 生用令人大吐, 酒浸一宿, 蒸熟或炒, 或醋浸煮熟, 則善化痞而不吐.《入門》

   생용영인대토, 주침일숙, 증숙혹초, 혹초침자숙, 즉선화비이불토.《입문》

   날것 그대로 쓰면 심하게 토하게 되니, 술에 하룻밤 담갔다가 푹 찌거나 볶고, 또는 식초에 담갔다가 익도록 달이면 뱃속 답답한 응어리를 잘 풀면서도 토하게 하지는 않습니다.《입문》

8. 蜀漆

   촉칠

   이어서 촉칠(蜀漆)에 관한 풀이입니다.

9. 卽常山苗也.

   즉상산묘야.

   촉칠은 다름 아닌 상산의 어린싹과 잎을 가리키는 이름입니다.

10. 五月採葉, 日乾.

    오월채엽, 일건.

    음력 오월에 잎을 따서 햇볕에 바싹 말려 두고 씁니다.

11. 治瘴鬼瘧, 能吐出之.

    치장귀학, 능토출지.

    남쪽 풍토병 기운이나 귀학(鬼瘧)처럼 까다로운 학질을 다스리는데, 토하게 하는 힘으로 병사를 끌어내어 몰아냅니다.

12. 甘草水蒸二次, 曬乾用.《入門》

    감초수증이차, 쇄건용.《입문》

    감초 달인 물에 두 차례 거듭 쪄낸 뒤 햇볕에 잘 말려서 쓰면 거친 독성이 누그러져 한층 안전합니다.《입문》