胡瓜 오이 (호과)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性寒, 味甘, 無毒.

   성한, 미감, 무독.

   성질은 차고 맛은 달며 독이 없습니다. 한여름에 몸의 열을 식혀 주는 채소로 오래도록 사랑받아 왔습니다.

2. 不可多食, 動寒熱, 多瘧病.

   불가다식, 동한열, 다학병.

   많이 먹으면 안 되는데, 한기와 열기를 어지럽혀 학질 같은 병을 자주 일으키기 때문입니다. 차가운 성질이 강하다 보니 과식하면 속이 상하기 쉽습니다.

3. 卽今常食瓜子也. 老則色黃, 故謂之黃瓜. 《本草》

   즉금상식과자야. 노즉색황, 고위지황과. 《본초》

   바로 지금 우리가 평소에 먹는 오이가 이것입니다. 다 익으면 빛깔이 누렇게 변하기 때문에 황과(黃瓜)라고도 부른다고 《본초》에 적혀 있습니다.

4. 葉

   엽

   잎입니다. 오이 덩굴에 달린 푸른 잎도 약으로 쓰였습니다.

5. 主小兒閃癖. 挼汁服, 得吐下, 良. 《本草》

   주소아섬벽. 뇌즙복, 득토하, 량. 《본초》

   어린아이의 섬벽(옆구리에 뭉친 적취)을 다스리는 데 씁니다. 잎을 비벼 짠 즙을 먹이면 토하거나 설사로 막힌 것이 풀려 좋다고 《본초》에 전합니다.

6. 根

   근

   뿌리입니다. 덩굴 아래 묻혀 있던 오이 뿌리에도 쓰임새가 있었습니다.

7. 擣付狐刺毒腫. 《本草》

   도부호자독종. 《본초》

   찧어서 호자(여우 가시·식물 가시에 찔린 자리)의 독으로 부어오른 자리에 붙여 줍니다. 가시에 찔린 상처가 곪을 때 쓰던 외용 처방이라고 《본초》에 적혀 있습니다.

8. 越瓜

   월과

   월과(越瓜)입니다. 같은 박과의 사촌 격으로, 월(越) 땅에서 나는 흰 오이를 가리킵니다.

9. 性寒, 味甘.

   성한, 미감.

   성질은 차고 맛은 달다고 합니다. 일반 오이와 같은 결의 시원한 채소입니다.

10. 利腸胃, 止煩渴, 不可多食.

    이장위, 지번갈, 불가다식.

    속을 잘 통하게 하고 답답한 갈증을 가라앉혀 줍니다. 다만 차가운 성질이 강해 너무 많이 먹는 것은 삼가야 합니다.

11. 生越地, 色正白, 越人食之. 《本草》

    생월지, 색정백, 월인식지. 《본초》

    월(越) 땅에서 자라는데 빛깔이 새하얗고, 그곳 사람들이 즐겨 먹는다고 《본초》에 전합니다. 지금의 중국 강남 지방에서 나던 흰 오이를 가리킵니다.