連翹 개나리 열매 (연교)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性平, 味苦, 無毒.

   성평, 미고, 무독.

   성질은 평하고 맛은 쓰며 독이 없습니다. 차지도 뜨겁지도 않은 무난한 성질에 쓴맛이 도드라지는 약재입니다.

2. 主瘰癧, 癰腫, 惡瘡, 癭瘤, 結熱, 蠱毒.

   주나력, 옹종, 악창, 영류, 결열, 고독.

   목 부위 림프절이 줄줄이 부어오르는 나력, 곪아 부푼 옹종, 잘 낫지 않는 악창, 혹처럼 맺힌 영류, 속에 뭉친 열, 그리고 고독을 다스립니다. 한마디로 뭉치고 곪고 맺힌 것을 풀어 주는 약입니다.

3. 排膿, 治瘡癤, 止痛.

   배농, 치창절, 지통.

   고름을 밀어내고 종기와 부스럼을 다스리며 통증을 멎게 합니다. 곪은 자리를 가라앉히고 아픔까지 잡아 주는 셈입니다.

4. 療五淋, 小便不通, 除心家客熱.

   요오림, 소변불통, 제심가객열.

   다섯 가지 임병과 소변이 막힌 증상을 낫게 하고, 심장 언저리에 깃든 손님 같은 열을 걷어 냅니다. 아래로는 소변길을 열고 위로는 가슴의 답답한 열기를 식혀 줍니다.

5. 葉似水蘇, 莖赤色, 高三四尺, 花黃可愛.

   엽사수소, 경적색, 고삼사척, 화황가애.

   잎은 수소를 닮았고 줄기는 붉은빛이며 키는 서너 자쯤 자라고, 꽃은 노랗고 사랑스럽습니다. 봄날 길섶에 노랗게 흐드러진 개나리 그 모습을 떠올리시면 됩니다.

6. 秋結實作房, 剖之中解, 纔乾便落, 不着莖.

   추결실작방, 부지중해, 재건변락, 부착경.

   가을에 열매가 방을 이루듯 맺히는데, 쪼개면 가운데가 갈라지고 마르자마자 곧 떨어져 줄기에 붙어 있지 않습니다. 잘 익은 열매가 스스로 떨궈지는 셈입니다.

7. 在處有之, 但樹老乃有子, 故難得.

   재처유지, 단수노내유자, 고난득.

   여기저기 흔히 자라기는 하나, 나무가 오래 묵어야만 열매를 맺기 때문에 정작 약재로 얻기는 쉽지 않습니다. 흔하면서도 귀한 셈입니다.

8. 其實片片相比如翹, 故以爲名. 《本草》

   기실편편상비여교, 고이위명. 《본초》

   그 열매가 조각조각 새의 깃처럼 가지런히 마주 붙어 있어, 깃 교(翹) 자를 따 연교라 이름 붙였습니다. 《본초》에 실린 이야기입니다.

9. 手足少陽ㆍ陽明經藥也.

   수족소양ㆍ양명경약야.

   손과 발의 소양경, 양명경으로 들어가 작용하는 약입니다. 몸의 옆구리 길과 앞쪽 길을 따라 열을 다스리는 자리입니다.

10. 入手少陰經.

    입수소음경.

    수소음경으로도 들어가는데, 이는 곧 심장의 길입니다. 그래서 가슴에 맺힌 열까지 닿을 수 있는 것입니다.

11. 去瓤用之.

    거양용지.

    속의 씨앗 알맹이는 빼고 껍질 부분을 약으로 씁니다. 부위를 가려 써야 본래의 약효가 제대로 살아납니다.

12. 瘡瘻癰腫, 不可缺也. 《入門》

    창루옹종, 불가결야. 《입문》

    부스럼과 누창, 옹종을 다스릴 때는 빠뜨릴 수 없는 약입니다. 곪고 흐르는 병증에는 반드시 챙겨 쓰는 약재라는 뜻입니다. 《입문》에 일러둔 말입니다.