梔子 치자 (치자)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性寒, 味苦, 無毒.

   성한, 미고, 무독.

   성질은 차고, 맛은 쓰며, 독이 없습니다.

2. 主胸心大小腸大熱, 胃中熱氣, 心中煩悶.

   주흉심대소장대열, 위중열기, 심중번민.

   가슴과 심장, 대장과 소장의 심한 열, 위 속의 열기, 마음속이 답답하고 괴로운 것을 주로 다스립니다.

3. 去熱毒風, 利五淋, 通小便, 除五種黃病, 止消渴.

   거열독풍, 이오림, 통소변, 제오종황병, 지소갈.

   열독풍을 없애고, 오림(五淋)을 통하게 하며, 소변을 통하게 하고, 다섯 가지 황병(黃病)을 없애며, 소갈을 멎게 합니다.

4. 治口乾, 目赤腫痛, 面赤, 酒皰, 齄鼻, 白癩, 赤癩, 瘡瘍, 殺蟅蟲毒.

   치구건, 목적종통, 면적, 주포, 사비, 백라, 적라, 창양, 살자충독.

   입이 마르는 것, 눈이 붉게 붓고 아픈 것, 얼굴이 붉은 것, 주포(酒皰), 사비(齄鼻), 백라(白癩)와 적라(赤癩), 창양(瘡瘍)을 다스리고, 자충(蟅蟲)의 독을 죽입니다.

5. 葉似李而厚硬.

   엽사리이후경.

   잎은 오얏나무를 닮았으나 두껍고 단단합니다.

6. 二三月開白花, 花皆六出, 甚芬香.

   이삼월개백화, 화개육출, 심분향.

   이삼월에 흰 꽃이 피는데, 꽃은 모두 여섯 갈래이며 향이 매우 짙습니다.

   호미클럽 풀이치자꽃은 희게 피었다가 시들면서 누렇게 변하고, 향이 멀리까지 퍼집니다. 우리나라에서는 남부지방에서 6월과 7월에 핍니다.

7. 夏秋結實, 生靑熟黃, 中仁深紅.

   하추결실, 생청숙황, 중인심홍.

   여름과 가을에 열매를 맺는데, 설익으면 푸르고 익으면 누러며, 속의 씨는 짙은 붉은색입니다.

   호미클럽 풀이치자 열매는 노란 물감입니다. 지금도 단무지와 전, 한과에 노란빛을 낼 때 씁니다.

8. 九月採實, 暴乾.

   구월채실, 폭건.

   구월에 열매를 따서 볕에 말립니다.

9. 入藥用山梔子, 方書所謂越桃, 皮薄而圓小, 刻房七稜至九稜者, 爲佳. 《本草》

   입약용산치자, 방서소위월도, 피박이원소, 각방칠릉지구릉자, 위가. 《본초》

   약에는 산치자를 쓰는데, 방서(方書)에서 월도(越桃)라 하는 것이며, 껍질이 얇고 둥글며 작고, 골이 진 방(房)이 일곱에서 아홉 모난 것이 좋습니다. 《본초》

10. 小而七稜者佳.

    소이칠릉자가.

    작고 일곱 모난 것이 좋습니다.

11. 長大者亦可用, 但無力耳. 《丹心》

    장대자역가용, 단무력이. 《단심》

    길고 큰 것도 쓸 수는 있으나, 다만 힘이 없을 뿐입니다. 《단심》

12. 入手太陰經, 治心煩懊憹不得眠, 能瀉肺中之火. 《湯液》

    입수태음경, 치심번오뇌부득면, 능사폐중지화. 《탕액》

    수태음경으로 들어가 가슴이 답답하고 괴로워 잠들지 못하는 것을 다스리며, 폐 속의 불을 덜어냅니다. 《탕액》

13. 用仁, 去心胸熱, 用皮, 去肌表熱.

    용인, 거심흉열, 용피, 거기표열.

    씨를 쓰면 가슴속의 열을 없애고, 껍질을 쓰면 살갗 겉의 열을 없앱니다.

14. 尋常生用, 虛火, 童便炒七次至黑色, 止血, 炒如墨, 涼肺胃, 酒泡用. 《入門》

    심상생용, 허화, 동변초칠차지흑색, 지혈, 초여묵, 양폐위, 주포용. 《입문》

    보통은 날것으로 쓰고, 허화(虛火)에는 어린아이 오줌에 담가 일곱 번 볶아 검게 하며, 피를 멎게 하려면 먹처럼 되도록 볶고, 폐와 위를 서늘하게 하려면 술에 담갔다가 씁니다. 《입문》