合歡皮 자귀나무 껍질 (합환피)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性平, 味甘, 無毒.

   성평, 미감, 무독.

   성질은 평하고, 맛은 달며, 독이 없습니다.

2. 主安五藏, 利心志, 令人歡樂無憂.

   주안오장, 이심지, 영인환락무우.

   오장을 편안하게 하고, 마음과 뜻을 이롭게 하며, 사람을 즐겁게 하여 근심이 없게 하는 것을 주로 합니다.

3. 木似梧桐, 枝甚柔弱, 葉似皂莢槐等, 極細而繁密, 互相交結.

   목사오동, 지심유약, 엽사조협괴등, 극세이번밀, 호상교결.

   나무는 오동나무를 닮았고, 가지는 매우 부드럽고 약하며, 잎은 주엽나무나 회화나무 따위를 닮아 매우 잘고 빽빽하고, 서로 얽혀 있습니다.

4. 其葉至暮而合, 故一名合昏.

   기엽지모이합, 고일명합혼.

   그 잎이 저물녘이 되면 합쳐지므로, 다른 이름을 합혼(合昏)이라 합니다.

   호미클럽 풀이자귀나무의 작은 잎들은 해가 지면 마주 접히고 아침이면 다시 펼쳐집니다. 이 습성에서 합혼과 야합수라는 이름이 나왔고, 우리말 이름도 잠자는 모습에서 왔다고 봅니다.

5. 五月花發黃白色, 瓣上若絲茸然.

   오월화발황백색, 판상약사용연.

   오월에 꽃이 피는데 누르스름한 흰색이며, 꽃잎 위가 실 같은 보드라운 털처럼 보입니다.

   호미클럽 풀이자귀나무 꽃은 실 같은 수술이 부챗살처럼 퍼진 모양이라 멀리서는 분홍빛으로 보입니다. 본초에서 누르스름한 흰색이라 한 것은 수술 아래쪽의 옅은 부분을 가리킵니다.

6. 至秋而實作莢, 子極薄細.

   지추이실작협, 자극박세.

   가을이 되면 열매가 꼬투리를 이루고, 씨는 매우 얇고 잘습니다.

7. 不拘時月, 採皮及葉用.

   불구시월, 채피급엽용.

   철을 가리지 않고 껍질과 잎을 거두어 씁니다.

8. 又名夜合皮. 《本草》

   우명야합피. 《본초》

   또 야합피(夜合皮)라고도 합니다. 《본초》

9. 主肺癰吐膿.

   주폐옹토농.

   폐옹(肺癰)으로 고름을 뱉는 것을 주로 다스립니다.

10. 又殺蟲, 續筋骨, 消癰腫. 《入門》

    우살충, 속근골, 소옹종. 《입문》

    또 벌레를 죽이고, 힘줄과 뼈를 잇고, 옹종을 삭입니다. 《입문》

11. 養生論曰, 合歡蠲忿, 卽此也.

    양생론왈, 합환견분, 즉차야.

    《양생론》에 합환은 분함을 없앤다고 한 것이 바로 이것입니다.

12. 樹之階庭, 使人不忿. 《入門》

    수지계정, 사인불분. 《입문》

    뜰의 섬돌 가에 심으면 사람으로 하여금 성내지 않게 합니다. 《입문》

13. 榮花樹皮, 卽夜合花根也. 《回春》

    영화수피, 즉야합화근야. 《회춘》

    영화수피(榮花樹皮)는 곧 야합화의 뿌리입니다. 《회춘》