知母 지모 (지모)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性寒一云平, 味苦一云甘, 無毒.

   성한일운평, 미고일운감, 무독.

   성질이 차고 일설에는 평하다고 합니다. 맛은 쓰며 일설에는 달다고도 하는데, 독은 없습니다.

2. 主骨蒸熱勞, 腎氣虛損.

   주골증열로, 신기허손.

   뼛속 깊이 차오르는 열로 인한 노손을 다스리고, 신장의 기운이 허약하게 무너진 것을 보충합니다.

3. 止消渴, 療久瘧黃疸,

   지소갈, 료구학황달,

   소갈증으로 끝없이 목마른 증상을 멎게 하고, 오래 끄는 학질과 황달까지 가라앉힙니다.

4. 通小腸, 消痰止嗽, 潤心肺,

   통소장, 소담지수, 윤심폐,

   소장의 흐름을 트이게 하고 가래를 삭이며 기침을 멎게 하는데, 심장과 폐에 윤기를 더해 메마름을 풀어줍니다.

5. 治産後蓐勞.

   치산후욕로.

   출산 뒤 자리보전하며 시달리는 욕로증을 다스립니다.

6. 生原野,

   생원야,

   들판에서 자생합니다.

7. 根似菖蒲而甚柔潤,

   근사창포이심유윤,

   뿌리는 창포를 닮았으나 훨씬 부드럽고 촉촉합니다.

8. 葉至難死, 掘出隨生, 須燥乃止.

   엽지난사, 굴출수생, 수조내지.

   잎이 워낙 질겨서 좀처럼 죽지 않고, 뽑아내도 곧장 다시 돋아나며, 말라야 비로소 멈춥니다.

9. 四月開靑花如韭花, 八月結實.

   사월개청화여구화, 팔월결실.

   사월에는 부추꽃을 닮은 푸른 꽃이 피고, 팔월에 열매를 맺습니다.

10. 二月八月採根, 暴, 去鬚,

    이월팔월채근, 폭, 거수,

    이월과 팔월에 뿌리를 캐 햇볕에 말리고 잔뿌리를 떼어냅니다.

11. 用黃白滋潤者, 善. 《本草》

    용황백자윤자, 선. 《본초》

    빛깔이 누르스름하면서 흰빛이 돌고 자르면 진액이 촉촉하게 배는 것이 좋은 약재입니다. 《본초》

12. 入足陽明經ㆍ手太陰經.

    입족양명경·수태음경.

    족양명위경과 수태음폐경으로 약기운이 들어갑니다.

13. 足少陰腎經本藥,

    족소음신경본약,

    족소음신경에 본디 들어가는 으뜸 약재입니다.

14. 瀉足陽明火熱, 補益腎水膀胱之寒.

    사족양명화열, 보익신수방광지한.

    족양명경에 치솟는 화열을 끌어내리고, 신수와 방광의 한기를 보충해 균형을 잡아줍니다.

15. 入補藥鹽水或蜜水, 蒸或炒,

    입보약염수혹밀수, 증혹초,

    보하는 처방에 넣을 때에는 소금물이나 꿀물에 적셔 찌거나 볶아 씁니다.

16. 上行酒炒. 勿犯鐵. 《入門》

    상행주초. 물범철. 《입문》

    약기운을 위로 끌어올리려면 술에 볶아 쓰고, 다룰 때 쇠붙이는 절대 닿지 않게 합니다. 《입문》

17. 我國黃海道多産, 品亦好. 《俗方》

    아국황해도다산, 품역호. 《속방》

    우리나라에서는 황해도에서 많이 나는데, 품질 또한 빼어납니다. 《속방》