艾葉 쑥 (애엽)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性溫一云熱, 味苦, 無毒.

   성온일운열, 미고, 무독.

   성질은 따뜻하고 한편으로는 뜨겁다고도 하며, 맛은 쓰고 독은 없습니다. 몸을 데우는 힘이 강한 약재라는 뜻입니다.

2. 主久百病, 主婦人崩漏.

   주구백병, 주부인붕루.

   오래된 온갖 병을 다스리고, 부인의 하혈이 멎지 않는 붕루를 잡아 줍니다. 만성 질환과 부인과 출혈에 두루 쓰였습니다.

3. 安胎, 止腹痛, 止赤白痢,

   안태, 지복통, 지적백리,

   태아를 편안하게 하고, 배가 아픈 것을 가라앉히며, 붉거나 흰 설사인 적백리를 멎게 합니다. 임산부와 장 트러블에 두루 쓰인 셈입니다.

4. 五藏痔, 瀉血, 療下部䘌,

   오장치, 사혈, 료하부닉,

   오장에서 비롯된 치질과 피가 새어 나오는 증세를 다스리고, 아랫도리의 습창과 헌데를 낫게 합니다. 항문과 회음 부위의 만성 트러블에 쓰였습니다.

5. 生肌肉, 辟風寒, 令人有子.

   생기육, 벽풍한, 영인유자.

   새 살을 돋게 하고, 바람과 추위를 물리치며, 사람으로 하여금 자식을 두게 합니다. 회복력을 돕고 자궁을 데워 임신을 돕는다는 뜻입니다.

6. 一名氷臺, 一名醫草.

   일명빙대, 일명의초.

   다른 이름으로 빙대라 하고, 또 의초라고도 부릅니다. 의초란 말 그대로 의원의 풀이라는 뜻으로, 옛사람들이 얼마나 가까이 두었는지 짐작케 합니다.

7. 處處有之. 以覆道者爲佳.

   처처유지. 이복도자위가.

   여기저기 어디에나 자라지만, 길을 덮을 만큼 무성하게 자란 것이 가장 좋습니다. 흔하다고 다 같은 약이 되는 것은 아니라는 말입니다.

8. 三月三日, 五月五日採葉, 暴乾.

   삼월삼일, 오월오일채엽, 폭건.

   삼월 삼짇날이나 오월 단옷날에 잎을 따서 햇볕에 바짝 말립니다. 명절에 맞춰 약효가 절정에 이른다고 본 것입니다.

9. 經陳久者, 方可用.

   경진구자, 방가용.

   오래 묵힌 것이라야 비로소 쓸 만합니다. 새것보다 묵은 쑥이 약으로 더 낫다는 옛 지혜입니다.

10. 其性生寒熟熱. 《本草》

    기성생한숙열. 《본초》

    날것일 때는 차고, 익히면 뜨거워지는 성질을 함께 지닙니다. 손질에 따라 약의 방향이 달라진다는 것이 본초의 설명입니다.

11. 端午日, 日未出時不語採者, 佳.

    단오일, 일미출시불어채자, 가.

    단옷날 해가 뜨기 전, 말없이 따 모은 것이 가장 좋습니다. 정성과 침묵 속에서 약효가 살아난다고 여긴 의례 같은 채취법입니다.

12. 搗篩去靑滓, 取白, 入硫黃少許, 作炷灸之. 《入門》

    도사거청재, 취백, 입유황소허, 작주구지. 《입문》

    찧고 체질하여 푸른 찌꺼기를 버리고 흰 솜털만 거둔 뒤, 유황을 조금 섞어 심지를 만들어 뜸을 뜹니다. 뜸쑥을 만드는 전통적인 공정으로, 의학입문의 기록입니다.

13. 得米粉少許, 可搗爲末, 入服食藥. 《本草》

    득미분소허, 가도위말, 입복식약. 《본초》

    쌀가루를 조금 얻어 함께 찧어 가루로 만들면, 복용하는 약으로도 쓸 수 있습니다. 끈적한 쑥을 다루기 쉽게 만드는 본초의 요령입니다.

14. 實

    실

    이하는 쑥의 열매에 관한 설명입니다. 잎과는 또 다른 쓰임이 있습니다.

15. 主明目, 療一切鬼氣,

    주명목, 료일체귀기,

    눈을 밝게 하고, 온갖 사기와 정체 모를 기운으로 생긴 병을 다스립니다. 시력과 정신을 함께 돌보는 약으로 본 것입니다.

16. 壯陽, 助水藏腰膝, 煖子宮. 《本草》

    장양, 조수장요슬, 난자궁. 《본초》

    양기를 북돋우고, 신장과 허리·무릎을 도우며, 자궁을 따뜻하게 합니다. 남녀 모두의 하초를 데우는 보양 약재로 본초에 실려 있습니다.