葶藶子 두루믜나이 (정력자)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性寒, 味辛苦, 無毒.

   성한, 미신고, 무독.

   성질은 차고 맛은 맵고 쓰며 독은 없습니다. 차가운 기운으로 열을 식히고, 매운맛으로 막힌 것을 흩으며, 쓴맛으로 아래로 내보내는 약재입니다.

2. 主肺癰上氣咳嗽.

   주폐옹상기해수.

   폐옹과 기가 위로 치밀어 오르는 증세, 그리고 기침을 주로 다스립니다. 폐에 고름이 차고 숨이 가쁘며 기침이 멎지 않을 때 쓰는 약입니다.

3. 定喘促, 除胸中痰飮,

   정천촉, 제흉중담음,

   숨이 가빠 헐떡거리는 것을 가라앉히고, 가슴속에 고인 가래와 묽은 물기를 없앱니다. 가슴이 답답하고 그릉그릉 끓는 증세에 효과가 있습니다.

4. 療皮間邪水上溢, 面目浮腫, 利小便.

   요피간사수상일, 면목부종, 이소변.

   살갗 사이로 나쁜 물기가 위로 넘쳐 얼굴과 눈이 붓는 증세를 치료하고, 소변이 잘 나오게 합니다. 몸 곳곳에 고인 물을 오줌으로 빼내는 힘이 강한 약재입니다.

5. 在處有之, 苗葉似薺.

   재처유지, 묘엽사제.

   곳곳에서 흔히 자라며, 싹과 잎의 모양이 냉이를 닮았습니다. 우리 산과 들에서 어렵지 않게 만날 수 있는 풀입니다.

6. 三月開花, 微黃結角,

   삼월개화, 미황결각,

   삼월에 꽃이 피고, 옅은 노란빛을 띤 꼬투리를 맺습니다. 봄이 무르익을 무렵 자그마한 꼬투리가 달리는 모습이 특징입니다.

7. 子扁小如黍粒, 色黃.

   자편소여서립, 색황.

   씨앗은 납작하고 작아 기장 알갱이만 하며, 빛깔은 노랗습니다. 약으로 쓰는 부위가 바로 이 자잘한 노란 씨앗입니다.

8. 立夏後, 採實暴乾. 《本草》

   입하후, 채실폭건. 《본초》

   입하가 지난 뒤에 열매를 거두어 햇볕에 말려 둡니다. 본초에 이렇게 적혀 있습니다.

9. 性急, 善逐水, 有苦甛二種.

   성급, 선축수, 유고첨이종.

   약 기운이 급하고 빨라 물을 몰아내는 데 능하며, 쓴 것과 단 것 두 가지가 있습니다. 같은 정력자라도 맛에 따라 작용의 세기가 다르다는 뜻입니다.

10. 苦則下泄, 甛則少緩. 《湯液》

    고즉하설, 첨즉소완. 《탕액》

    쓴 것은 아래로 쏟아내는 힘이 세고, 단 것은 그 기세가 조금 누그러집니다. 탕액본초에 이렇게 풀이되어 있습니다.

11. 隔紙炒香, 或蒸熟用之.

    격지초향, 혹증숙용지.

    종이를 깔고 그 위에서 향이 나도록 볶거나, 혹은 푹 쪄서 익혀 씁니다. 날것 그대로가 아니라 손질을 거쳐야 약성이 한결 부드러워집니다.

12. 此藥性急, 走泄爲功,

    차약성급, 주설위공,

    이 약은 성질이 급해 아래로 몰아 쏟아내는 것을 주된 효능으로 삼습니다. 머뭇거리지 않고 곧장 물기와 사기를 밀어내는 약입니다.

13. 苦者尤甚, 甛者少緩. 《入門》

    고자우심, 첨자소완. 《입문》

    쓴 것은 그 기세가 더욱 세차고, 단 것은 조금 누그러집니다. 의학입문에 이렇게 적혀 있습니다.