萱草根 원추리 뿌리 (훤초근)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性涼, 味甘, 無毒.

   성량, 미감, 무독.

   성질은 서늘하고 맛은 달며 독이 없습니다. 몸의 열을 가라앉히기에 알맞은 약재입니다.

2. 主小便赤澁, 身體煩熱.

   주소변적삽, 신체번열.

   소변이 붉고 시원찮게 나오는 증상과 온몸이 화끈거리며 답답한 열을 다스립니다. 여름철 속에서 치미는 열기를 식혀 주는 데 쓰입니다.

3. 治沙淋, 下水氣, 療酒疸.

   치사림, 하수기, 료주달.

   모래알 같은 결석이 섞여 나오는 임증을 치료하고, 몸 안에 고인 수기를 내려보내며, 술로 생긴 황달도 풀어 줍니다. 술자리가 잦은 분들에게 특히 눈여겨볼 만한 대목입니다.

4. 人家種之, 多採其嫩苗煮食.

   인가종지, 다채기눈묘자식.

   민가에서 흔히 길러 두고, 어린 싹을 꺾어 데쳐 먹는 경우가 많습니다. 봄나물로 친숙한 그 원추리순이 바로 이것입니다.

5. 又取花跗作葅, 云利胸膈甚佳.

   우취화부작저, 운리흉격심가.

   또 꽃받침을 따다 김치처럼 절여 두면 가슴과 명치 사이를 시원하게 뚫어 주어 매우 좋다고 합니다. 답답한 가슴을 풀어 주는 별미 반찬이었던 셈입니다.

6. 一名鹿葱.

   일명녹총.

   달리 녹총이라고도 부르는데, 사슴이 즐겨 먹는 파 같은 풀이라는 뜻이 담겨 있습니다.

7. 花名宜男, 孕婦佩之生男.

   화명의남, 잉부패지생남.

   꽃 이름은 의남이라 하여, 임신한 부인이 몸에 지니면 아들을 낳는다고 전해집니다. 옛사람들이 이 꽃에 얼마나 정다운 마음을 실었는지 엿볼 수 있는 풍속입니다.

8. 養生論云, 萱草忘憂, 此也. 《本草》

   양생론운, 훤초망우, 차야. 《본초》

   양생론에 이르기를 훤초는 근심을 잊게 한다 하였으니, 바로 이 풀을 가리킨 말입니다. 그래서 예부터 망우초라는 이름으로도 사랑받아 왔습니다. 《본초》