大戟 버들옷 (대극)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性寒, 味苦甘, 有小毒.

   성한, 미고감, 유소독.

   성질은 차고 맛은 쓰면서 약간 달며, 작은 독이 있습니다. 강한 약성에 비해 독성은 비교적 가벼운 편이라 옛 의가들이 신중히 다루었습니다.

2. 主蠱毒, 十二水腫滿.

   주고독, 십이수종만.

   고독(蠱毒)과 열두 가지 수종으로 배가 그득한 증세를 다스립니다. 몸 안에 물이 차서 부풀어 오르는 갖가지 증상에 두루 쓰였습니다.

3. 利大小腸, 瀉毒藥, 泄天行黃疸, 溫瘧, 破癥結, 墮胎.

   이대소장, 사독약, 설천행황달, 온학, 파징결, 타태.

   대장과 소장을 잘 통하게 하고 독을 쏟아내며, 유행성 황달과 온학(따뜻한 학질)을 풀어내고 뱃속에 뭉친 덩어리를 깨뜨립니다. 다만 낙태시키는 힘이 있어 임산부에게는 절대 금기입니다.

4. 澤漆根也. 秋冬採根, 陰乾. 《本草》

   택칠근야. 추동채근, 음건. 《본초》

   택칠(澤漆)의 뿌리입니다. 가을과 겨울에 뿌리를 캐어 그늘에서 말립니다. 햇빛에 바로 말리지 않고 그늘진 곳에서 천천히 말려야 약성이 보존됩니다.

5. 春生紅芽, 故方用多云紅芽大戟.

   춘생홍아, 고방용다운홍아대극.

   봄에 붉은 싹이 돋기 때문에 처방에서는 흔히 홍아대극(紅芽大戟), 곧 붉은 싹의 대극이라 부릅니다. 이 붉은 싹이 진품을 가려내는 표지가 되기도 했습니다.

6. 與甘遂同爲泄水之藥, 細剉, 蒸或微炒. 《入門》

   여감수동위설수지약, 세좌, 증혹미초. 《입문》

   감수(甘遂)와 더불어 몸속의 물을 쏟아내는 약입니다. 잘게 썰어 쪄내거나 살짝 볶아서 독성을 누그러뜨린 뒤에 씁니다.

7. 澤漆

   택칠

   택칠에 관해 덧붙입니다. 같은 식물의 다른 부위로, 잎과 줄기 쪽에 해당하는 약재입니다.

8. 主浮腫, 利大小腸, 止瘧.

   주부종, 이대소장, 지학.

   부종을 다스리고 대장과 소장을 잘 통하게 하며 학질을 멎게 합니다. 뿌리인 대극보다 작용이 한결 순해 부드럽게 쓸 수 있습니다.

9. 此大戟苗也. 四五月採. 《本草》

   차대극묘야. 사오월채. 《본초》

   이것이 곧 대극의 싹입니다. 음력 사오월에 채취합니다. 봄이 무르익어 잎이 한창 자랄 때 거두는 셈입니다.