何首烏 하수오 (하수오)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性平溫, 味苦澁一云甘, 無毒.

   성평온, 미고삽일운감, 무독.

   성질은 평하면서 따뜻하고, 맛은 쓰고 떫으며 달다고도 합니다. 독은 없습니다.

2. 主瘰癧.

   주나력.

   목 둘레에 멍울이 잡히는 나력을 다스립니다.

3. 消癰腫五痔.

   소옹종오치.

   종기와 옹저를 삭이고 다섯 가지 치질을 없앱니다.

4. 治積年勞瘦, 痰癖, 風虛敗劣.

   치적년노수, 담벽, 풍허패열.

   오랜 세월 쌓인 피로로 야윈 몸, 가슴에 뭉친 담, 바람기와 허약함으로 기운이 무너진 상태를 다스립니다.

5. 療婦人産後諸疾, 帶下赤白.

   요부인산후제질, 대하적백.

   산후에 부인이 겪는 여러 질환과 붉거나 흰 대하를 낫게 합니다.

6. 益血氣, 壯筋骨, 塡精髓, 黑毛髮, 悅顔色, 駐顔延年.

   익혈기, 장근골, 전정수, 흑모발, 열안색, 주안연년.

   피와 기운을 북돋우고 근육과 뼈를 튼튼하게 하며, 정과 골수를 채우고 머리카락을 검게 하고 얼굴빛을 곱게 하여 젊음을 머무르게 하고 수명을 늘려 줍니다.

7. 本名夜交藤, 因何首烏服而得名.

   본명야교등, 인하수오복이득명.

   본래 이름은 야교등이었으나, 하수오라는 사람이 복용한 일을 계기로 그 이름을 얻었습니다.

8. 此人生而閹弱, 年老無妻子.

   차인생이엄약, 연로무처자.

   이 사람은 태어날 때부터 몸이 약하고 정기가 부실하여, 나이가 들도록 처자식이 없었습니다.

9. 一日醉臥田中, 見一藤兩本異生, 苗蔓相交, 釋合三四心異之,

   일일취와전중, 견일등양본이생, 묘만상교, 석합삼사심이지,

   어느 날 술에 취해 밭에 누워 있다가, 두 그루의 등나무 덩굴이 서로 다른 곳에서 자라나 줄기와 잎이 서로 얽혔다 풀렸다 하기를 서너 번 되풀이하는 광경을 보고 이상하게 여겼습니다.

10. 遂採根暴乾, 搗末酒服.

    수채근폭건, 도말주복.

    그래서 뿌리를 캐어 볕에 말리고 가루로 빻아 술에 타서 복용하였습니다.

11. 七日而思人道, 百日久疾皆愈, 十年生數男, 壽至一百三十歲.

    칠일이사인도, 백일구질개유, 십년생수남, 수지일백삼십세.

    이레 만에 남녀의 정을 다시 생각하게 되었고, 백일이 지나자 오랜 병이 모두 나았으며, 십 년 사이에 여러 아들을 두고 백삼십 세까지 살았다고 합니다.

12. 蔓紫, 花黃白, 葉如薯蕷而不光, 生必相對, 根大如拳.

    만자, 화황백, 엽여서여이불광, 생필상대, 근대여권.

    덩굴은 자줏빛이고 꽃은 누런 흰빛이며, 잎은 마와 비슷하나 윤기가 없고, 자랄 때는 반드시 마주 보며 자라고 뿌리는 주먹만 합니다.

13. 有赤白二種, 赤者雄, 白者雌.

    유적백이종, 적자웅, 백자자.

    붉은 것과 흰 것 두 종류가 있는데, 붉은 것은 수컷이고 흰 것은 암컷입니다.

14. 根形如鳥獸山岳之狀者, 珍也.

    근형여조수산악지상자, 진야.

    뿌리의 생김새가 새나 짐승, 혹은 산봉우리를 닮은 것을 귀하게 여깁니다.

15. 春末夏中初秋, 候淸明日, 兼雌雄採之,

    춘말하중초추, 후청명일, 겸자웅채지,

    늦봄과 한여름, 초가을에 맑게 갠 날을 골라 암수를 함께 캡니다.

16. 以竹刀或銅刀去皮, 薄切, 蒸暴.

    이죽도혹동도거피, 박절, 증폭.

    대나무 칼이나 구리 칼로 껍질을 벗기고 얇게 썰어 찐 뒤 볕에 말립니다.

17. 一名交藤, 一名夜合, 一名九眞藤.

    일명교등, 일명야합, 일명구진등.

    교등이라고도 하고, 야합이라고도 하며, 구진등이라고도 부릅니다.

18. 終始勿犯鐵, 忌食葱ㆍ蒜ㆍ蘿葍ㆍ猪羊血ㆍ無鱗魚.

    종시물범철, 기식총ㆍ산ㆍ나복ㆍ저양혈ㆍ무린어.

    처음부터 끝까지 쇠붙이를 닿게 하지 말아야 하며, 파와 마늘과 무, 돼지와 양의 피, 비늘 없는 물고기를 함께 먹는 일을 피해야 합니다.

19. 凡修合藥, 須雌雄相合喫有驗. 《本草》

    범수합약, 수자웅상합끽유험. 《본초》

    무릇 약으로 짓고 합칠 때에는 반드시 암수를 함께 합쳐서 복용해야 효험이 있습니다. 《본초》

20. 米泔浸一宿, 切片, 曬乾搗碎.

    미감침일숙, 절편, 쇄건도쇄.

    쌀뜨물에 하룻밤 담갔다가 얇게 썰고, 햇볕에 말려 잘게 빻아 둡니다.

21. 如作丸則黑豆汁拌蒸, 曬乾用. 《入門》

    여작환즉흑두즙반증, 쇄건용. 《입문》

    환약으로 만들 때에는 검은콩 달인 물에 버무려 찐 뒤 햇볕에 말려서 씁니다. 《입문》