藁本 고본 (고본)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性微溫一云微寒, 味辛苦, 無毒.

   성미온일운미한, 미신고, 무독.

   성질은 약간 따뜻하며 혹은 약간 차다고도 합니다. 맛은 맵고 쓰며 독은 없습니다.

2. 治一百六十種惡風, 除風頭痛.

   치일백육십종악풍, 제풍두통.

   백예순 가지에 이르는 온갖 나쁜 풍사를 다스리며, 풍으로 오는 두통을 가시게 합니다.

3. 辟霧露, 療風邪嚲曳, 療金瘡.

   벽무로, 료풍사타예, 료금창.

   안개와 이슬의 사기를 물리치고, 풍사로 몸이 늘어지고 끌리는 증상을 고치며, 쇠붙이에 베인 상처도 낫게 합니다.

4. 長肌膚, 悅顔色, 去面皯酒㾴粉刺, 可作沐藥面脂.

   장기부, 열안색, 거면간주사분자, 가작목약면지.

   살갗을 도탑게 기르고 낯빛을 환하게 하며, 얼굴의 기미와 술독으로 붉어진 자국, 여드름까지 없애니, 머리 감는 약이나 얼굴에 바르는 기름으로 쓸 만합니다.

5. 葉似白芷香, 又似芎藭, 但蒿本葉細耳.

   엽사백지향, 우사궁궁, 단고본엽세이.

   잎은 백지처럼 향기롭고 궁궁이와도 비슷하지만, 고본은 잎이 가늘다는 점이 다릅니다.

6. 以其根上苗下似藁, 故名藁本.

   이기근상묘하사고, 고명고본.

   뿌리 위와 싹 아래의 모양이 마른 짚처럼 보인다 하여 이름을 고본이라 부릅니다.

7. 正月二月採根, 暴乾, 三十日成. 《本草》

   정월이월채근, 폭건, 삼십일성. 《본초》

   정월과 이월에 뿌리를 캐어 볕에 말리는데, 서른 날이면 약재가 됩니다. 《본초》

8. 太陽本經藥也.

   태양본경약야.

   이 약은 본디 태양경에 드는 약입니다.

9. 中霧露淸邪必用之.

   중무로청사필용지.

   안개와 이슬의 맑은 사기에 맞았을 때에는 반드시 이 약을 씁니다.

10. 寒邪入太陽, 頭痛腦痛, 大寒犯腦, 令人腦痛, 齒亦痛.

    한사입태양, 두통뇌통, 대한범뇌, 영인뇌통, 치역통.

    찬 사기가 태양경으로 파고들면 머리와 골속이 아프고, 큰 한기가 뇌를 침범하면 골이 쑤시며 이까지 아프게 됩니다.

11. 其氣雄壯, 治巓頂痛.

    기기웅장, 치전정통.

    기운이 굳세고 씩씩하여 정수리가 쑤시는 통증을 잘 다스립니다.

12. 與木香, 同治霧露之氣, 去蘆用之. 《湯液》

    여목향, 동치무로지기, 거로용지. 《탕액》

    목향과 함께 쓰면 안개와 이슬의 사기를 같이 다스리며, 머리 부분의 뇌두는 떼어 내고 씁니다. 《탕액》

13. 我國慶尙道玄風地有之. 《俗方》

    아국경상도현풍지유지. 《속방》

    우리나라에서는 경상도 현풍 땅에서 납니다. 《속방》