莨菪子 사리풀씨 (낭탕자)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性寒, 味苦甘, 有大毒.

   성한, 미고감, 유대독.

   성질은 차고 맛은 쓰면서 달며, 큰 독이 있는 약재입니다. 이름 그대로 '미치게 하는 씨앗'이라 불릴 만큼 함부로 다루면 안 되는 물건입니다.

2. 主齒痛出蟲.

   주치통출충.

   주로 치통을 다스리고 이 속의 벌레를 나오게 하는 데 쓰입니다. 옛사람들은 충치의 원인을 '치아 속 벌레'로 보아 이 씨앗을 태운 연기를 쐬게 했다고 합니다.

3. 多食令人狂走, 見鬼.

   다식령인광주, 견귀.

   많이 먹으면 사람이 미친 듯이 뛰어다니고 귀신을 본다고 적혀 있습니다. 강한 환각 작용이 있다는 뜻이니, 약재로 쓰더라도 분량을 엄히 지켜야 합니다.

4. 一名天仙子, 葉似菘藍, 莖有白毛.

   일명천선자, 엽사숭람, 경유백모.

   다른 이름은 천선자(天仙子)이며, 잎은 숭람(쪽 종류)과 비슷하고 줄기에는 흰 솜털이 나 있습니다. 들판이나 길가에서 자라는 한해살이풀의 모습입니다.

5. 五月結實, 有殼作罌, 中子至細, 如粟米靑白色.

   오월결실, 유각작앵, 중자지세, 여속미청백색.

   음력 5월에 열매를 맺는데, 항아리 모양의 꼬투리 속에 아주 작은 씨가 들어 있습니다. 그 씨는 좁쌀처럼 잘고 푸르스름한 흰빛을 띱니다.

6. 先用醋煮極爛用之. 《本草》

   선용초자극란용지. 《본초》

   쓸 때에는 먼저 식초에 푹 무르도록 삶아서 사용합니다. 식초로 달이는 과정이 독성을 누그러뜨리는 옛사람들의 법제 지혜입니다. 《본초》