茵蔯蒿 더위지기 (인진호)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性微寒一云涼,

   성미한일운량

   성질은 약간 차며, 일설에는 서늘하다고도 합니다. 몸의 열기를 가라앉히는 방향으로 작용합니다.

2. 味苦辛,

   미고신

   맛은 쓰고 매콤합니다. 쓴맛은 열을 끌어내리고 매운맛은 기운을 흩어 줍니다.

3. 無毒一云小毒.

   무독일운소독

   독은 없습니다. 다만 일부 기록에는 약한 독이 있다고 적혀 있어 과용은 삼가는 편이 좋습니다.

4. 主熱結黃疸,

   주열결황달

   속에 열이 뭉쳐 생긴 황달을 주로 다스립니다. 간담의 습열을 풀어 주는 대표 약재로 쓰여 왔습니다.

5. 通身發黃,

   통신발황

   온몸이 누렇게 뜨는 증상에 씁니다. 피부와 눈자위까지 노래진 경우를 가리킵니다.

6. 小便不利.

   소변불리

   소변이 시원하게 나오지 않을 때도 씁니다. 습기를 소변으로 내보내며 황달까지 함께 가라앉힙니다.

7. 治天行時疾,

   치천행시질

   유행성 질환, 곧 계절을 따라 도는 돌림병을 다스립니다. 옛 의가들은 열성 전염병에 즐겨 활용했습니다.

8. 熱狂,

   열광

   고열로 정신이 혼란해지고 헛소리를 하는 증상에 씁니다. 속의 열을 빠르게 식혀 주는 까닭입니다.

9. 頭痛及瘴瘧.

   두통급장학

   열로 인한 두통과 풍토병성 학질에도 두루 효험이 있다고 합니다. 더운 지방의 풍토병에 자주 처방되었습니다.

10. 處處有之.

    처처유지

    곳곳에 자라는 흔한 풀입니다. 따로 귀하게 구하지 않아도 들과 길가에서 어렵지 않게 만납니다.

11. 似蓬蒿而葉緊細,

    사봉호이엽긴세

    쑥과 비슷하지만 잎이 더 촘촘하고 가늡니다. 멀리서 보면 쑥처럼 보여도 가까이 가면 잎새가 잔 것이 특징입니다.

12. 無花實,

    무화실

    두드러진 꽃이나 열매를 맺지 않습니다. 모습이 수수해서 약초로 알고 보아야 눈에 들어옵니다.

13. 秋後葉枯,

    추후엽고

    가을이 깊으면 잎이 마릅니다. 다른 풀처럼 한 해를 마감하는 듯 보입니다.

14. 莖簳經冬不死,

    경간경동불사

    그러나 줄기는 겨울을 지나도 죽지 않습니다. 마른 잎과 달리 대궁이 그대로 버티는 모습이 인상적입니다.

15. 更因舊苗而生,

    갱인구묘이생

    이듬해 봄이면 묵은 줄기에서 새 싹이 다시 돋습니다. 한 번 자리 잡으면 해마다 되살아나는 끈질긴 풀입니다.

16. 故名茵蔯蒿.

    고명인진호

    그래서 묵은 것을 이어 새것을 낸다는 뜻으로 인진호라 부릅니다. 이름 안에 식물의 성질이 그대로 담겨 있습니다.

17. 五月七月採莖葉,

    오월칠월채경엽

    오월과 칠월에 줄기와 잎을 거둡니다. 약효가 잘 오른 시기를 골라 채취하는 것입니다.

18. 陰乾,

    음건

    거둔 약재는 그늘에서 말립니다. 햇볕에 직접 두면 향과 약성이 달아나기 때문입니다.

19. 勿令犯火. 《本草》

    물령범화 《본초》

    불기운에 닿게 해서는 안 됩니다. 본초에 적힌 가르침이며, 불에 가까이 두면 약성이 상한다는 뜻입니다. 《본초》

20. 入足太陽經.

    입족태양경

    약 기운은 족태양방광경으로 들어갑니다. 방광 계통의 습열을 다스리는 길로 작용한다는 뜻입니다.

21. 去根土,

    거근토

    쓸 때는 뿌리와 흙을 제거합니다. 약재로 들어가는 부위는 잎과 줄기 위주입니다.

22. 細剉用. 《入門》

    세좌용 《입문》

    잘게 썰어 약으로 씁니다. 입문에 적힌 손질법으로, 잘게 썰어야 끓일 때 성분이 잘 우러납니다. 《입문》