枳實 지실 (지실)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性寒一云微寒, 味苦酸一云苦辛, 無毒.

   성한일운미한, 미고산일운고신, 무독.

   성질이 차고(혹은 약간 차다고도 합니다), 맛은 쓰고 시며(혹은 쓰고 맵다고도 합니다), 독은 없습니다.

2. 主皮膚苦痒.

   주피부고양.

   피부가 몹시 가려워 견디기 어려운 증상을 다스립니다.

3. 除痰癖, 消脹滿, 心下痞痛, 消宿食.

   제담벽, 소창만, 심하비통, 소숙식.

   옆구리에 뭉친 담 덩어리를 헤치고, 배가 빵빵하게 부푼 것을 가라앉히며, 명치 아래가 답답하고 결리듯 아픈 증상을 풀어주고, 묵은 음식이 내려가지 않고 걸려 있는 것을 삭여 내립니다.

4. 木如橘而小, 葉如棖多刺.

   목여귤이소, 엽여탱다자.

   나무 모양은 귤나무를 닮았으나 키가 더 작고, 잎은 탱자나무 잎처럼 생겼으며 가시가 많이 돋아 있습니다.

5. 春生白花, 至秋結實.

   춘생백화, 지추결실.

   봄이 되면 하얀 꽃을 피우고, 가을에 이르러 열매를 맺습니다.

6. 七八月採, 暴乾.

   칠팔월채, 폭건.

   음력 칠팔월에 따 모아 햇볕에 바짝 말려 둡니다.

7. 以飜肚, 如盆口脣狀, 須陳久者, 爲勝.

   이번두, 여분구순상, 수진구자, 위승.

   껍질이 마치 사발 입가에 입술이 둘러쳐진 듯 바깥으로 말려 도톰해진 것을 골라야 하는데, 오래 묵힌 것일수록 약효가 더 낫습니다.

8. 古云, 橘渡淮爲枳. 又云, 江南爲橘, 江北爲枳.

   고운, 귤도회위지. 우운, 강남위귤, 강북위지.

   예부터 전해 오기를 귤나무가 회수를 건너가면 지실이 된다 하였고, 또 강남에서는 귤이 되고 강북에서는 지실이 된다고도 하였습니다.

9. 今江南俱有橘枳, 江北有枳無橘, 此是別種, 非關變也. 《本草》

   금강남구유귤지, 강북유지무귤, 차시별종, 비관변야. 《본초》

   그러나 지금 보면 강남에는 귤과 지실이 함께 자라고 강북에는 지실만 있고 귤이 없으니, 이는 본디 다른 종일 뿐 한쪽이 변해서 다른 쪽이 된 것은 아닙니다. 《본초》

10. 枳實瀉痰, 有衝墻倒壁之功. 水浸去瓤, 麩炒用. 《入門》

    지실사담, 유충장도벽지공. 수침거양, 부초용. 《입문》

    지실이 담을 쏟아 내리는 힘은 담장을 들이받아 벽을 무너뜨릴 만큼 거셉니다. 물에 담갔다가 속살을 긁어내고 밀기울과 함께 볶아서 씁니다. 《입문》

11. 枳實不去瓤, 其效更速. 《丹心》

    지실불거양, 기효갱속. 《단심》

    지실은 속살을 떼어내지 않고 그대로 쓰면 약효가 한결 빠르게 돕니다. 《단심》

12. 莖皮

    경피

    다음은 지실나무 줄기껍질에 대한 이야기입니다.

13. 療水脹, 暴風骨節攣急. 《本草》

    요수창, 폭풍골절련급. 《본초》

    온몸이 물에 잠긴 듯 붓는 수창과, 갑작스러운 풍을 맞아 뼈마디가 뻣뻣이 오그라드는 증상을 치료합니다. 《본초》

14. 根皮

    근피

    다음은 지실나무 뿌리껍질에 대한 이야기입니다.

15. 主五痔, 大便下血. 《本草》

    주오치, 대변하혈. 《본초》

    다섯 가지 치질과 대변에 피가 섞여 내리는 증상을 다스립니다. 《본초》