牡丹 모란뿌리껍질 (모란)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性微寒, 味辛苦, 無毒.

   성미한, 미신고, 무독.

   성질은 약간 차고 맛은 맵고 쓰며 독이 없습니다. 찬 기운이 은근해 열을 식히되 몸을 상하게 하지 않습니다.

2. 除癥堅瘀血.

   제징견어혈.

   뱃속에 단단하게 뭉친 덩어리와 묵은 어혈을 풀어 없애 줍니다. 오래 정체된 피를 흩어내는 것이 모란뿌리껍질의 본령입니다.

3. 治女子經脉不通, 血瀝腰痛, 落胎, 下胞衣.

   치여자경맥불통, 혈력요통, 낙태, 하포의.

   여성의 월경이 막혀 흐르지 못하거나, 피가 조금씩 새며 허리가 아픈 증세를 다스립니다. 또 해산 뒤에 태반이 나오지 않을 때 이를 내려 주는 데 쓰입니다.

4. 産後一切血氣, 療癰瘡, 排膿, 消撲損瘀血.

   산후일체혈기, 료옹창, 배농, 소박손어혈.

   해산 뒤에 생기는 온갖 혈기 문제를 두루 다루고, 종기와 헌데를 치료하며 고름을 빼내 줍니다. 부딪치거나 다쳐서 생긴 어혈도 흩어 줍니다.

5. 卽牡丹花根也.

   즉모단화근야.

   바로 모란꽃의 뿌리를 말합니다. 우리가 보는 그 화려한 모란, 그 꽃 아래 뻗은 뿌리가 약재가 되는 셈입니다.

6. 生山中, 單葉者佳.

   생산중, 단엽자가.

   산속에서 자라는 것을 쓰며, 그중에서도 잎이 홑겹인 종류가 좋습니다. 겹꽃으로 화려하게 개량한 것보다 야성적인 홑잎 모란이 약효가 더 낫다는 뜻입니다.

7. 二月八月採根, 銅刀劈去骨, 陰乾. 《本草》

   이월팔월채근, 동도벽거골, 음건. 《본초》

   음력 이월과 팔월에 뿌리를 캐어, 구리칼로 쪼개 가운데 심을 제거한 뒤 그늘에 말려 씁니다. 쇠칼을 피하고 햇볕에 직접 말리지 않는 것이 옛 법제의 요령입니다. 《본초》

8. 入足少陰ㆍ手厥陰,

   입족소음·수궐음,

   족소음 신경(腎經)과 수궐음 심포경(心包經)으로 들어가 작용합니다. 한의학 경락 이론으로 보면 신장과 심장 주위에 그 약기운이 닿는다는 뜻입니다.

9. 治無汗之骨蒸,

   치무한지골증,

   땀이 나지 않으면서 뼛속에서 불이 오르듯 후끈거리는 골증열을 다스립니다. 만성 미열로 속이 마르듯 달아오르는 증세에 알맞습니다.

10. 能瀉陰中之火.

    능사음중지화.

    몸 안 깊숙한 음(陰) 자리에 숨어 있는 허화(虛火)를 끌어내려 식혀 줍니다. 표면에 드러나지 않고 속에서 타는 열을 다루는 약입니다.

11. 酒拌蒸用,

    주반증용,

    술에 버무린 뒤 쪄서 씁니다. 술로 법제하면 약기운이 위로 또 멀리 퍼져 혈을 더 잘 움직이게 합니다.

12. 白者補, 赤者利. 《入門》

    백자보, 적자리. 《입문》

    껍질이 흰 것은 보(補)하는 성질이 강하고, 붉은 것은 통하게 하는 성질이 강합니다. 같은 모란뿌리껍질이라도 빛깔에 따라 쓰임이 갈리니 증세에 맞게 골라야 합니다. 《입문》