林檎 능금 (임금)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性溫, 味酸甘, 無毒.

   성온, 미산감, 무독.

   성질은 따뜻하고 맛은 시고 달며 독이 없습니다. 부담 없이 먹기 좋은 과실입니다.

2. 止消渴.

   지소갈.

   소갈증을 멎게 합니다. 입이 마르고 자꾸 물을 들이켜게 되는 증상에 도움이 됩니다.

3. 治霍亂肚痛, 消痰止痢.

   치곽란두통, 소담지리.

   곽란으로 배가 아픈 것을 다스리고, 가래를 삭이며 설사를 멎게 합니다. 속이 뒤집힐 때 든든히 의지할 만합니다.

4. 其樹似柰樹, 實形圓如柰.

   기수사내수, 실형원여내.

   나무는 사과나무(柰)와 비슷하고 열매는 둥글어 사과를 닮았습니다. 사실 능금은 우리가 아는 사과의 옛 친척뻘입니다.

5. 六月七月熟, 或謂之來禽, 處處有之.

   육월칠월숙, 혹위지래금, 처처유지.

   음력 유월과 칠월에 익으며, 더러 '내금(來禽)'이라고도 부르고 어디서나 흔히 볼 수 있습니다. 새들이 모여든다 하여 붙은 이름이 정겹습니다.

6. 味苦澁, 不可多食, 閉百脉, 令人好睡, 發痰, 生瘡癤.

   미고삽, 불가다식, 폐백맥, 영인호수, 발담, 생창절.

   맛이 쓰고 떫어 많이 먹으면 안 됩니다. 온갖 맥을 막아 자꾸 졸리게 하고, 가래를 일으키며 부스럼을 돋울 수 있습니다. 욕심내지 말고 적당히 즐기시는 편이 좋습니다.

7. 半熟者味苦澁, 故入藥治病, 爛熟則無味矣. 《本草》

   반숙자미고삽, 고입약치병, 난숙즉무미의. 《본초》

   덜 익은 것은 쓰고 떫은 맛이 강해 오히려 약으로 써서 병을 다스립니다. 푹 익어 무르면 약 기운이 사라져 맛조차 밍밍해진다고 《본초》에서 일렀습니다.

8. 東行根

   동행근

   동쪽으로 뻗은 뿌리에 대한 이야기입니다. 옛사람들은 해 뜨는 방향으로 자란 뿌리에 특별한 약 기운이 깃든다고 보았습니다.

9. 治蛔蟲及寸白蟲. 《本草》

   치회충급촌백충. 《본초》

   회충과 촌백충을 다스린다고 《본초》에 적혀 있습니다. 뱃속 기생충을 몰아내는 민간약으로 오래도록 쓰였습니다.