商陸 자리공 (상륙)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性平一云冷, 味辛酸, 有大毒.

   성평일운랭, 미신산, 유대독.

   성질은 평하며 일설에는 차다고 합니다. 맛은 맵고 시며 독성이 아주 강합니다.

2. 瀉十種十病, 喉痺不通.

   사십종십병, 후비불통.

   열 가지 수종 병을 쏟아 내리고 목구멍이 막혀 통하지 않는 증상을 풀어 줍니다.

3. 下蠱毒, 墮胎, 除癰腫, 殺鬼精物, 付惡瘡, 墮胎, 通利大小腸.

   하고독, 타태, 제옹종, 살귀정물, 부악창, 타태, 통리대소장.

   고독을 내리고 태를 떨어뜨리며 종기를 없애고 사기를 물리칩니다. 악창에는 붙여서 쓰고 대소변을 시원하게 통하게 합니다.

4. 在處有之. 有赤白二種.

   재처유지. 유적백이종.

   어디에나 흔히 자라며 붉은 것과 흰 것 두 가지가 있습니다.

5. 白者入藥用, 赤者甚有毒, 見鬼神, 但貼腫外用.

   백자입약용, 적자심유독, 견귀신, 단첩종외용.

   흰 것은 약으로 쓰고 붉은 것은 독이 몹시 심해 헛것이 보일 정도라 종기에 붙이는 외용으로만 씁니다.

6. 若服則傷人, 痢血不已而死.

   약복즉상인, 이혈불이이사.

   잘못 복용하면 사람을 상하게 하고 피똥이 멎지 않아 죽음에 이르기도 합니다.

7. 一名章柳根, 一名章陸, 赤花者根赤, 白花者根白.

   일명장류근, 일명장륙, 적화자근적, 백화자근백.

   장류근 또는 장륙이라고도 부르며 붉은 꽃이 피면 뿌리도 붉고 흰 꽃이 피면 뿌리도 희게 자랍니다.

8. 二月八月採根, 暴乾.

   이월팔월채근, 폭건.

   이월과 팔월에 뿌리를 캐어 볕에 바짝 말려 둡니다.

9. 如人形者有神. 《本草》

   여인형자유신. 《본초》

   뿌리 모양이 사람을 닮은 것은 신령한 기운이 깃들었다고 여깁니다. 《본초》

10. 銅刀刮去皮薄切, 水浸三日,

    동도괄거피박절, 수침삼일,

    구리칼로 껍질을 긁어 내고 얇게 저민 다음 사흘 동안 물에 담가 독기를 우려냅니다.

11. 取出和菉豆蒸半日, 去豆曬乾或焙乾. 《入門》

    취출화녹두증반일, 거두쇄건혹배건. 《입문》

    꺼내어 녹두와 함께 반나절을 찐 뒤 녹두는 버리고 햇볕이나 약한 불에 다시 말려 씁니다. 《입문》