馬齒莧 쇠비름 (마치현)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性寒, 味酸, 無毒.

   성한, 미산, 무독.

   쇠비름은 성질이 차갑고 맛은 시며 독이 없습니다.

2. 主諸腫惡瘡.

   주제종악창.

   여러 가지 부스럼과 잘 낫지 않는 악창을 다스리는 데 주로 씁니다.

3. 利大小便, 破癥結.

   이대소변, 파징결.

   대소변을 시원하게 통하게 하고, 뱃속에 뭉친 덩어리를 풀어 줍니다.

4. 療金瘡內漏, 止渴, 殺諸蟲.

   요금창내루, 지갈, 살제충.

   쇠붙이에 다친 상처가 안으로 곪아 피가 새는 것을 낫게 하고, 갈증을 멎게 하며, 갖가지 기생충을 죽입니다.

5. 處處有之.

   처처유지.

   들이든 길가든 가리지 않고 어디에서나 흔하게 자라는 풀입니다.

6. 有二種, 葉大者不堪用, 葉小者節葉間有水銀者入藥.

   유이종, 엽대자불감용, 엽소자절엽간유수은자입약.

   두 종류가 있는데, 잎이 큰 것은 약으로 쓰기에 마땅하지 않고, 잎이 작고 마디와 잎 사이에 수은처럼 동글동글 물방울이 맺히는 쪽을 약으로 씁니다.

7. 性至難燥, 當以槐木槌碎之, 向日東作架, 曬三兩日卽乾.

   성지난조, 당이괴목추쇄지, 향일동작가, 쇄삼량일즉건.

   본성이 워낙 물기를 머금어 좀처럼 마르지 않으니, 회화나무 방망이로 살짝 으깬 뒤 동쪽을 향해 시렁을 매고 사나흘 볕을 쪼이면 그제야 잘 마릅니다.

8. 入藥去莖節, 只取葉用.

   입약거경절, 지취엽용.

   약으로 쓸 때에는 줄기와 마디는 떼어 내고 잎만 가려서 씁니다.

9. 雖名莧, 與人莧都不相似, 又名五行草, 以其葉靑莖赤花黃根白子黑也. 《本草》

   수명현, 여인현도불상사, 우명오행초, 이기엽청경적화황근백자흑야. 《본초》

   이름에 비름 현(莧) 자가 들어가지만 사람들이 나물로 먹는 비름과는 영 닮지 않았고, 오행초라고도 부르는데 잎은 푸르고 줄기는 붉고 꽃은 노랗고 뿌리는 희며 씨는 검어 다섯 빛깔이 모두 갖추어졌기 때문입니다. 《본초》

10. 葉形如馬齒, 故以名之. 《入門》

    엽형여마치, 고이명지. 《입문》

    잎 모양이 말의 이빨을 빼닮아서 마치현이라는 이름이 붙었습니다. 《입문》

11. 子

    자

    씨앗(마치현자) 항목입니다.

12. 主靑盲白瞖.

    주청맹백예.

    겉으로는 멀쩡해 보이지만 보이지 않는 청맹과, 눈동자에 흰 막이 끼는 백예를 다스리는 데 주로 씁니다.

13. 搗末和飮服之. 《本草》

    도말화음복지. 《본초》

    곱게 빻아 가루로 만든 뒤 미음에 타서 마십니다. 《본초》