荊芥 형개 (형개)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性溫, 味辛苦, 無毒.

   성온, 미신고, 무독.

   성질은 따뜻하고 맛은 맵고 쓰며 독이 없습니다. 몸을 데워 주면서도 부담을 주지 않는 약재입니다.

2. 治惡風賊風, 遍身㿏痺,

   치악풍적풍, 변신마비,

   고약한 바람이나 갑작스러운 풍사가 몸에 들어와 온몸이 저리고 마비되는 증상을 다스립니다. 한방에서 흔히 말하는 풍증 전반에 폭넓게 쓰였습니다.

3. 傷寒頭痛, 筋骨煩疼,

   상한두통, 근골번동,

   감기로 인한 두통과 근육과 뼈마디가 쑤시며 괴로운 증상을 풀어 줍니다. 으슬으슬 떨리며 머리가 무거울 때 떠올릴 만한 약재입니다.

4. 血勞風氣,

   혈로풍기,

   피가 허해 생기는 피로와 풍기로 어지러운 상태에도 도움을 줍니다. 산후나 오랜 병으로 기력이 빠졌을 때 보조 약재로 활용되었습니다.

5. 療瘰癧瘡瘍.

   요나력창양.

   목 주변의 멍울인 나력과 피부에 솟는 종기와 부스럼을 가라앉힙니다. 안팎의 풍사와 열독을 함께 흩어 주는 성질 덕분입니다.

6. 生圃中.

   생포중.

   채마밭에서 자라는 친숙한 풀입니다. 약초이면서도 살림 텃밭에서 흔히 만날 수 있는 작물이었습니다.

7. 初生香辛可啖.

   초생향신가담.

   처음 돋아난 어린 싹은 향이 좋고 매콤하여 그대로 먹을 만합니다. 봄철에 향긋한 나물로 즐기던 풀이었습니다.

8. 作菜生熟食, 幷煎茶服.

   작채생숙식, 병전다복.

   나물로 무쳐 생으로도 데쳐서도 먹고, 차처럼 달여 마시기도 합니다. 약과 식재 사이의 경계를 자유롭게 넘나든 식물입니다.

9. 能淸利頭目.

   능청리두목.

   머리와 눈을 맑게 틔워 주는 효능이 있습니다. 머리가 무겁고 눈이 침침할 때 떠올리던 약재였습니다.

10. 取花實成穗者, 暴乾入藥. 《本草》

    취화실성수자, 폭건입약. 《본초》

    꽃과 열매가 이삭처럼 영근 것을 골라 햇볕에 바싹 말려 약으로 씁니다. 우리가 흔히 보는 형개수가 바로 이 부위입니다. 《본초》

11. 本名假蘇, 以氣味似紫蘇故也. 《入門》

    본명가소, 이기미사자소고야. 《입문》

    본디 이름은 가소(假蘇)인데, 향과 맛이 차조기와 닮았기 때문에 그렇게 불렀습니다. 들깨와 닮은 차조기 향을 떠올리면 이 풀의 인상도 짐작할 수 있습니다. 《입문》