食茱萸 식수유(수유나무 열매) (식수유)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 主冷痺, 腰脚軟弱.

   주냉비, 요각연약.

   찬 기운이 뭉쳐 저리고 마비되는 냉비증과 허리·다리에 힘이 빠져 흐물거리는 증상을 다스립니다.

2. 起陽, 殺牙齒蟲痛, 及腸中三蟲, 惡蟲毒.

   기양, 살아치충통, 급장중삼충, 악충독.

   양기를 북돋워 일으키고, 치아에 생긴 벌레로 인한 통증을 가라앉히며, 장 속의 삼시충과 독충의 독을 없애 줍니다.

3. 療腸風痔疾, 去虛冷, 療水氣.

   요장풍치질, 거허랭, 요수기.

   피가 비치는 장풍과 치질을 낫게 하고, 속이 허하고 차가운 기운을 몰아내며, 몸에 고인 물기운까지 풀어 줍니다.

4. 在處有之.

   재처유지.

   이 나무는 어디서든 흔하게 자라 가까이에서 구할 수 있는 약재입니다.

5. 功用與吳茱萸同, 少爲劣爾.

   공용여오수유동, 소위열이.

   효능은 오수유와 거의 같지만 약효의 힘이 조금 떨어진다고 보면 됩니다.

6. 顆粒大, 經久色黃黑, 乃是食茱萸.

   과립대, 경구색황흑, 내시식수유.

   열매 알이 굵직하고 오래 두면 빛깔이 누런 듯 검게 변하는 것이 바로 식수유입니다.

7. 顆粒緊小, 經久色靑綠, 卽是吳茱萸也. 《本草》

   과립긴소, 경구색청록, 즉시오수유야. 《본초》

   반대로 알이 단단하고 자잘하며 묵을수록 푸른 녹색을 띠는 것은 오수유라고 본초에서 일러 둡니다.

8. 又云, 皮薄開口者, 食茱萸也. 《本草》

   우운, 피박개구자, 식수유야. 《본초》

   또 본초에서는 껍질이 얇고 입을 벌린 듯 갈라진 것이 식수유라고 일러 두니, 고를 때 참고하면 좋습니다.

9. 樹皮

   수피

   식수유 나무의 껍질도 따로 약으로 쓰입니다.

10. 殺牙齒蟲, 止痛. 《本草》

    살아치충, 지통. 《본초》

    치아를 갉는 벌레를 죽여 이앓이를 멎게 한다고 본초에 적혀 있습니다.