羊躑躅 양척촉 (양척촉)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性溫, 味辛, 有大毒.

   성온, 미신, 유대독.

   성질은 따뜻하고 맛은 매우며 독성이 매우 강한 약재입니다. 함부로 다룰 수 없는 극약에 속합니다.

2. 主溫瘧鬼疰蠱毒.

   주온학귀주고독.

   주로 온학(瘟瘧, 열을 동반한 학질)과 귀주(鬼疰, 원인 모를 만성 소모성 질환), 그리고 고독(蠱毒, 독충으로 인한 중독)을 다스립니다. 옛사람들이 설명하기 어려운 중병에 마지막으로 꺼내 든 약이었습니다.

3. 卽今躑躅花也.

   즉금척촉화야.

   오늘날 우리가 흔히 부르는 척촉화, 곧 철쭉꽃이 바로 이것입니다. 봄철 산을 붉게 물들이는 그 꽃이지만, 약으로 쓸 때는 전혀 다른 얼굴을 보입니다.

4. 羊誤食躑躅而死, 故以爲名.

   양오식척촉이사, 고이위명.

   양이 잘못 뜯어 먹으면 비틀거리다 죽기에 양척촉(羊躑躅)이라는 이름이 붙었습니다. 이름 자체가 이 식물의 강한 독성을 경고하는 표지입니다.

5. 三四月採, 乾. 《本草》

   삼사월채, 건. 본초.

   삼사월에 꽃을 채취하여 그늘에 잘 말려 씁니다. 《본초강목》에 실린 기록입니다.