白頭翁 할미꽃 (백두옹)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性寒, 味苦, 有小毒.

   성한, 미고, 유소독.

   성질은 차고 맛은 쓰며 약간의 독이 있습니다. 열을 식히는 한성 약재로 분류되며, 독성이 있으니 용량에 주의해야 합니다.

2. 主赤毒痢及血痢.

   주적독리급혈리.

   붉은 독성 이질과 피가 섞인 이질을 다스리는 데 주로 쓰입니다. 장의 열독을 풀어 출혈성 설사를 진정시키는 효능이 있습니다.

3. 治項下瘤癧, 消贅子, 療頭癩.

   치항하류력, 소췌자, 료두라.

   목 아래의 혹과 연주창을 다스리고, 사마귀를 삭이며, 머리의 옴과 같은 피부병을 치료합니다. 림프절의 응어리부터 피부 결절까지 폭넓게 활용되었던 약재입니다.

4. 一名胡王使者, 處處有之.

   일명호왕사자, 처처유지.

   다른 이름으로 호왕사자라 하며, 곳곳에서 흔히 자랍니다. 우리 산과 들에서 어렵지 않게 만날 수 있는 친숙한 풀입니다.

5. 其苗有風則靜, 無風自搖, 與赤箭獨活同.

   기묘유풍즉정, 무풍자요, 여적전독활동.

   그 싹은 바람이 불면 도리어 고요하고, 바람이 없을 때 저절로 흔들리니, 적전이나 독활과 같은 성질을 지녔습니다. 옛 사람들이 이 풀의 신비로운 움직임을 세심하게 관찰했음을 보여 주는 대목입니다.

6. 莖端有白細毛寸餘披下, 如白頭老翁, 故以爲名.

   경단유백세모촌여피하, 여백두로옹, 고이위명.

   줄기 끝에 한 치 남짓한 희고 가는 털이 늘어져 마치 머리가 하얀 노인과 같기에 백두옹이라 이름 붙였습니다. 꽃이 진 뒤 솜털처럼 휘날리는 씨앗 모습에서 따온 정감 있는 이름입니다.

7. 八月採根, 暴乾. 《本草》

   팔월채근, 폭건. 《본초》

   음력 팔월에 뿌리를 캐어 볕에 말려 씁니다. 《본초》에 실린 채취법으로, 가을 초입에 뿌리의 약성이 가장 잘 갈무리됩니다.