麻黃 마황 (마황)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性溫一云平, 味苦一云甘, 無毒.

   성온일운평, 미고일운감, 무독.

   성질은 따뜻하고 평하다는 설도 있으며, 맛은 쓰고 달다는 설도 있고, 독은 없습니다.

2. 主中風傷寒頭痛, 溫瘧, 發表出汗, 去邪熱氣.

   주중풍상한두통, 온학, 발표출한, 거사열기.

   중풍과 상한으로 생긴 두통, 온학을 다스리며, 땀을 내어 표를 풀어주고 사기와 열기를 몰아내는 데 쓰입니다.

3. 除寒熱, 五藏邪氣, 通腠理.

   제한열, 오장사기, 통주리.

   한열의 왕래를 없애고 오장에 깃든 사기를 풀며, 살결의 결을 열어 기운이 통하게 합니다.

4. 治溫疫, 禦山嵐瘴氣.

   치온역, 어산람장기.

   온역을 치료하고, 산속의 안개 같은 장기까지 막아주는 약재입니다.

5. 立秋採莖, 陰乾令靑.

   입추채경, 음건령청.

   입추 무렵에 줄기를 거두어, 푸른빛이 살아 있도록 그늘에서 말려야 합니다.

6. 用之先去根節, 根節止汗故也.

   용지선거근절, 근절지한고야.

   쓸 때에는 먼저 뿌리와 마디를 떼어내야 하는데, 그 부분은 도리어 땀을 멎게 하기 때문입니다.

7. 先煮一兩沸, 去上沫, 沫令人煩. 《本草》

   선자일량비, 거상말, 말령인번. 《본초》

   먼저 한두 번 끓여 위에 뜨는 거품을 걷어내야 하는데, 이 거품이 사람을 답답하고 번거롭게 만들기 때문입니다. 《본초》

8. 麻黃生于中牟, 雪積五尺, 有麻黃處, 則雪不聚.

   마황생우중모, 설적오척, 유마황처, 즉설불취.

   마황은 중모 땅에서 자라는데, 눈이 다섯 자나 쌓여도 마황이 자란 자리에는 눈이 쌓이지 않는다고 합니다.

9. 盖通陽氣, 却外寒也. 《三因》

   개통양기, 각외한야. 《삼인》

   이는 마황이 양기를 잘 통하게 하여 바깥의 찬 기운을 물리치는 약성을 지녔기 때문입니다. 《삼인》

10. 麻黃, 手太陰之劑, 入足太陽經, 走手少陰經ㆍ陽明經,

    마황, 수태음지제, 입족태양경, 주수소음경·양명경,

    마황은 본래 수태음경의 약이면서 족태양경으로 들어가고, 다시 수소음경과 양명경까지 두루 달려갑니다.

11. 發太陽ㆍ少陰經汗, 去表上之寒邪,

    발태양·소음경한, 거표상지한사,

    태양경과 소음경에서 땀을 내게 하여, 몸 겉에 머문 차가운 사기를 풀어냅니다.

12. 瀉衛實, 去榮中寒. 《湯液》

    사위실, 거영중한. 《탕액》

    위기가 막혀 실해진 것을 흩어주고, 영혈 가운데 깃든 한기까지 함께 없애 줍니다. 《탕액》

13. 自中原移植于我國諸邑, 而不爲繁殖.

    자중원이식우아국제읍, 이불위번식.

    중국에서 우리나라 여러 고을로 옮겨 심어 보았으나, 좀처럼 잘 번식하지 않았다고 합니다.

14. 惟江原道, 慶尙道有之. 《俗方》

    유강원도, 경상도유지. 《속방》

    오직 강원도와 경상도에서만 자라고 있다고 전합니다. 《속방》