淫羊藿 삼지구엽초 (음양곽)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性溫一云平, 味辛一云甘, 無毒.

   성온일운평, 미신일운감, 무독.

   성질은 따뜻하며 평하다는 말도 있고, 맛은 매우며 달다는 설도 있습니다. 독은 없습니다.

2. 主一切冷風勞氣.

   주일체냉풍로기.

   온갖 냉풍과 허로로 인한 기운의 쇠약을 다스리는 데 주로 쓰입니다.

3. 補腰膝,

   보요슬,

   허리와 무릎을 보하여 시리고 약해진 하체를 든든하게 받쳐 줍니다.

4. 丈夫絶陽不起, 女人絶陰無子,

   장부절양불기, 여인절음무자,

   양기가 끊겨 일어서지 못하는 남자와 음기가 끊겨 자식을 두지 못하는 여자에게 두루 효험이 있습니다.

5. 老人昏耄, 中年健忘.

   노인혼모, 중년건망.

   노인의 정신이 흐려지는 증상과 중년의 잦은 건망 또한 다스립니다.

6. 治陰痿, 莖中痛,

   치음위, 경중통,

   음경이 위축되어 일어서지 못하는 증상과 음경 가운데가 아픈 통증을 함께 치료합니다.

7. 益氣力, 堅筋骨,

   익기력, 견근골,

   기운과 힘을 더해 주고 힘줄과 뼈를 단단하게 만들어 줍니다.

8. 丈夫久服令有子.

   장부구복령유자.

   남자가 오래 복용하면 자식을 얻게 한다고 전해집니다.

9. 消瘰癧, 下部有瘡, 洗出蟲.

   소라력, 하부유창, 세출충.

   목에 생긴 멍울을 삭이고, 음부에 헌데가 있을 때에는 달인 물로 씻어 벌레를 몰아냅니다.

10. 一名仙靈脾, 俗號爲三枝九葉草, 生山野.

    일명선령비, 속호위삼지구엽초, 생산야.

    한 이름으로 선령비라 하고, 민간에서는 삼지구엽초라 부르며, 산과 들에서 자랍니다.

11. 葉似杏, 葉上有子, 莖如粟稈.

    엽사행, 엽상유자, 경여속간.

    잎은 살구잎을 닮았고 잎 위에 씨가 맺히며, 줄기는 조의 대처럼 가늘고 곧습니다.

12. 五月採葉曬乾,

    오월채엽쇄건,

    음력 오월에 잎을 따서 햇볕에 말려 둡니다.

13. 生處不聞水聲者, 良.

    생처불문수성자, 양.

    물소리가 들리지 않는 깊고 조용한 곳에서 자란 것이 약효가 좋다고 합니다.

14. 又云, 得酒良.

    우운, 득주양.

    또한 술과 함께 다루면 약성이 한층 좋아진다고 일컬어집니다.

15. 服此令人好爲陰陽.

    복차령인호위음양.

    이 약을 복용하면 사람으로 하여금 음양의 일을 즐기게 한다고 전해집니다.

16. 羊一日百遍合, 盖食此草所致, 故名淫羊藿.

    양일일백편합, 개식차초소치, 고명음양곽.

    양이 하루에 백 번이나 교합하는 것은 모두 이 풀을 뜯어 먹은 까닭이라 하여 음양곽이라는 이름이 붙었습니다.

17. 酒洗細剉焙用. 《本草》

    주세세좌배용. 《본초》

    술로 씻은 뒤 잘게 썰고 약한 불에 구워 약으로 씁니다. 《본초》에 실려 있습니다.