天麻 천마 (천마)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性平一云寒, 味辛一云甘, 無毒.

   성평일운한, 미신일운감, 무독.

   성질이 평하다 하고 더러 차다고도 합니다. 맛은 매우면서 달다는 말도 있으며, 독은 없습니다.

2. 主諸風濕痺, 四肢拘攣, 小兒風癎驚氣.

   주제풍습비, 사지구련, 소아풍간경기.

   온갖 풍습으로 저린 증세, 팔다리가 굳어 오그라드는 증세, 어린아이의 풍간과 놀라 생긴 기운을 다스립니다.

3. 治眩暈風癎, 語言蹇澁, 多驚失志.

   치현훈풍간, 어언건삽, 다경실지.

   어지럼증과 풍간을 다스리고, 말이 어눌해지는 증세와 자주 놀라며 정신을 잃는 증세에도 씁니다.

4. 强筋骨, 利腰膝.

   강근골, 이요슬.

   힘줄과 뼈를 단단하게 하고, 허리와 무릎을 부드럽게 움직이도록 돕습니다.

5. 卽赤箭根也.

   즉적전근야.

   바로 적전의 뿌리입니다. 적전은 줄기가 붉은 화살처럼 곧게 서는 모양에서 붙은 이름입니다.

6. 形如黃瓜, 連生一二十枚.

   형여황과, 연생일이십매.

   생김새가 오이를 닮았고, 한자리에 열 개에서 스무 개가 잇달아 붙어 자랍니다.

7. 二月三月五月八月採根, 暴乾.

   이월삼월오월팔월채근, 폭건.

   이월, 삼월, 오월, 팔월에 뿌리를 캐어 햇볕에 바짝 말립니다.

8. 苗名定風草, 採得乘潤刮去皮, 沸湯略煮過, 暴乾收之.

   묘명정풍초, 채득승윤괄거피, 비탕약자과, 폭건수지.

   싹은 정풍초라 부릅니다. 캐낸 뒤 물기가 남아 있을 때 껍질을 긁어 벗기고, 끓는 물에 잠깐 데쳐서 햇볕에 말린 다음 갈무리합니다.

9. 堅實者佳. 《本草》

   견실자가. 《본초》

   단단하고 속이 꽉 찬 것이 좋습니다. 《본초》에 나옵니다.

10. 諸虛眩暈, 非此不能除也. 《丹心》

    제허현훈, 비차불능제야. 《단심》

    여러 가지 허로 생기는 어지럼증은 이 약이 아니면 다스릴 수 없습니다. 《단심》에 나옵니다.