皂莢 주엽나무 (조협)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性溫, 味辛醎, 有小毒.

   성온, 미신함, 유소독.

   성질은 따뜻하고 맛은 맵고 짭짤한데 약간의 독을 품고 있습니다.

2. 通關節, 除頭風, 利九竅, 消痰涎, 止咳嗽, 療脹滿, 破堅癥, 能墮胎.

   통관절, 제두풍, 이구규, 소담연, 지해수, 요창만, 파견징, 능타태.

   막힌 관절을 풀어 주고 두통과 어지럼을 일으키는 두풍을 가라앉히며, 아홉 구멍을 시원하게 트고 가래를 삭이며 기침을 멎게 하고 배가 빵빵하게 부푼 증세를 풀어 줍니다. 더하여 단단하게 뭉친 적취를 흩고 태를 떨어뜨릴 만큼 기세가 강합니다.

3. 治中風口噤, 殺勞蟲.

   치중풍구금, 살노충.

   중풍으로 입이 굳게 다물어진 증세를 다스리고, 폐결핵 따위 소모성 질환을 일으킨다고 본 노채벌레까지 잡는다고 일러 둡니다.

4. 在處有之, 樹高枝間生大刺.

   재처유지, 수고지간생대자.

   여기저기 어디서나 자라는 흔한 나무인데, 줄기가 높이 솟고 가지 사이마다 굵직한 가시가 돋아납니다.

5. 九月十月採莢, 陰乾.

   구월시월채협, 음건.

   음력 구월과 시월쯤 잘 익은 꼬투리를 따 그늘에서 천천히 말립니다.

6. 有長皂莢ㆍ猪牙皂莢二種.

   유장조협ㆍ저아조협이종.

   쓰임에 따라 길게 자란 장조협과 돼지 송곳니처럼 짧고 굽은 저아조협 두 가지로 나누어 부릅니다.

7. 今醫家作疏風氣丸散, 多用長皂莢.

   금의가작소풍기환산, 다용장조협.

   오늘날 의원들은 풍기를 흩어 기운을 소통시키는 환약이나 가루약을 지을 때 주로 장조협을 씁니다.

8. 治齒及取積藥, 多用猪牙皂莢.

   치치급취적약, 다용저아조협.

   치통을 다스리거나 뱃속에 뭉친 적취를 풀어내는 약에는 저아조협 쪽을 즐겨 씁니다.

9. 大抵性味不相遠.

   대저성미불상원.

   그렇기는 해도 두 가지 모두 성질과 맛이 크게 다르지는 않습니다.

10. 不蛀而肥者佳, 可爲沐湯, 去垢甚妙. 《本草》

    부주이비자가, 가위목탕, 거구심묘. 본초.

    벌레 먹지 않고 도톰하게 살이 오른 것이 으뜸이며, 물에 끓여 머리 감는 탕으로 쓰면 때를 빼는 효험이 묘하리만치 좋습니다. 본초강목에 실려 있습니다.

11. 引入厥陰經藥也.

    인입궐음경약야.

    다른 약 기운을 간경락인 궐음경으로 이끌어 들이는 안내자 노릇을 합니다.

12. 去皮及子, 酥灸或蜜灸用. 《入門》

    거피급자, 수자혹밀자용. 입문.

    쓸 때에는 껍질과 씨를 떼어 내고 졸인 젖이나 꿀을 발라 노릇하게 구워 씁니다. 의학입문에 나옵니다.

13. 鐵碪以鍜金銀, 雖千百年不壞, 以槌皂莢則卽碎.

    철침이단금은, 수천백년불괴, 이추조협즉즉쇄.

    쇠 모루로 금과 은을 천 년 백 년 두들겨도 멀쩡한데, 그 쇠망치로 조협을 한번 내리치면 그 자리에서 산산조각 나 버린다고 합니다. 그만큼 단단한 것도 풀어내는 기세가 매섭다는 비유입니다.

14. 一名皂角. 《丹心》

    일명조각. 단심.

    또 다른 이름으로 조각이라 부릅니다. 단계심법에 나옵니다.

15. 皂莢子

    조협자.

    이제 조협의 씨앗인 조협자 항목을 따로 풀어 둡니다.

16. 疏導五藏風熱壅滯.

    소도오장풍열옹체.

    다섯 장부에 막혀 답답한 풍열을 시원하게 흩어 통하게 합니다.

17. 又入治肺藥, 療大腸風秘.

    우입치폐약, 요대장풍비.

    폐를 다스리는 약에도 함께 들어가며, 큰창자에 바람이 막혀 변이 굳어진 풍비를 풀어 줍니다.

18. 炮核, 取中心嚼餌, 治膈痰呑酸. 《本草》

    포핵, 취중심작이, 치격담탄산. 본초.

    씨를 잘 구운 다음 속살만 골라 천천히 씹어 삼키면, 가슴에 걸린 가래와 자꾸 신물이 올라오는 증세를 다스립니다. 본초강목에 나옵니다.

19. 皂角刺

    조각자.

    다음은 조협 가지의 큰 가시인 조각자를 풀어 둡니다.

20. 一名天丁.

    일명천정.

    또 다른 이름은 하늘의 못이라는 뜻의 천정이라 일컫습니다.

21. 凡癰疽未破者, 能開竅, 已破者, 能引藥達瘡處, 乃諸惡瘡及癘風要藥也. 《入門》

    범옹저미파자, 능개규, 이파자, 능인약달창처, 내제악창급여풍요약야. 입문.

    옹저가 아직 터지지 않았을 때는 구멍을 내어 고름이 빠질 길을 열어 주고, 이미 터진 뒤에는 약 기운을 종기 자리까지 이끌어 들이는 까닭에, 갖가지 악창과 문둥병을 다스리는 데 빠뜨릴 수 없는 약입니다. 의학입문에 나옵니다.

22. 鬼皂莢

    귀조협.

    마지막으로 못가에 자라는 작은 사촌격인 귀조협을 풀어 둡니다.

23. 生澤畔, 如皂莢, 高一二尺, 可作浴湯, 去風瘡疥癬, 衣垢, 又沐頭長髮. 《本草》

    생택반, 여조협, 고일이척, 가작욕탕, 거풍창개선, 의구, 우목두장발. 본초.

    못가나 진펄에서 자라며 생김새는 조협을 닮았으나 한두 자 남짓밖에 안 됩니다. 끓여 목욕물로 쓰면 풍창과 옴, 버짐, 옷에 밴 묵은 때를 씻어 내고, 그 물로 머리를 감으면 머리카락이 길게 자란다고 전합니다. 본초강목에 나옵니다.