秦皮 무프렛겁질 (진피)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性寒, 味苦, 無毒.

   성한, 미고, 무독.

   성질은 차고 맛은 쓰며 독이 없습니다. 열을 식히고 염증을 가라앉히는 약재의 기본 성격을 보여줍니다.

2. 主肝中久熱, 兩目赤腫疼痛, 風淚不止.

   주간중구열, 양목적종동통, 풍루부지.

   간에 오래 쌓인 열을 풀고, 두 눈이 붉게 붓고 아픈 증상이나 바람만 쐬면 눈물이 그치지 않는 증상을 다스립니다. 한의학에서 눈 건강을 간(肝)과 연결해 보는 시각이 잘 드러나는 대목입니다.

3. 除目中靑瞖白膜, 洗眼益精明目.

   제목중청예백막, 세안익정명목.

   눈 안에 생긴 푸른 막이나 흰 막을 없애 주고, 달인 물로 눈을 씻으면 정기를 더해 시력을 밝게 해 줍니다. 옛사람들이 안과 외용약으로도 즐겨 쓰던 흔적입니다.

4. 療熱痢, 婦人帶下, 小兒癎熱.

   요열리, 부인대하, 소아간열.

   열로 인한 이질, 부인의 대하, 어린아이의 경기와 발열을 치료합니다. 한 가지 약재로 여러 세대를 두루 보살피던 살림약의 면모를 보여줍니다.

5. 處處有之, 樹似檀.

   처처유지, 수사단.

   곳곳에 흔히 자라며 나무 모양은 박달나무를 닮았습니다. 우리 산야에서 어렵지 않게 만날 수 있던 친숙한 나무였다는 뜻입니다.

6. 葉細, 皮有白點而不麄錯.

   엽세, 피유백점이불추착.

   잎은 가늘고, 껍질에는 흰 점이 박혀 있되 거칠지 않습니다. 같은 물푸레나무 무리 가운데서도 진피를 가려내는 결정적 단서입니다.

7. 皮有白點, 故俗呼爲白樳木.

   피유백점, 고속호위백심목.

   껍질에 흰 점이 있어서 민간에서는 백심목(白樳木)이라 불렀습니다. 사람들이 눈에 띄는 특징을 그대로 이름에 새긴 셈입니다.

8. 二月八月採皮, 陰乾.

   이월팔월채피, 음건.

   이월과 팔월에 껍질을 벗겨 그늘에서 말립니다. 약효를 지키기 위해 햇빛을 피해 천천히 말리는 옛 방식입니다.

9. 取皮水漬, 便碧色, 書紙看靑色者, 眞也. 《本草》

   취피수지, 변벽색, 서지간청색자, 진야. 《본초》

   껍질을 물에 담그면 곧 푸른빛이 우러나고, 그 물로 종이에 글씨를 써 보아 푸른빛이 도는 것이 진짜 진피입니다. 진위를 가르는 옛사람의 간단하고도 확실한 시험법입니다. 《본초》