葛根 칡 (갈근)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性平一云冷, 味甘, 無毒.

   성평일운냉, 미감, 무독.

   갈근은 성질이 평하며 일설에는 서늘하다고도 합니다. 맛은 달고 독은 없습니다.

2. 主風寒頭痛.

   주풍한두통.

   찬바람을 맞아 생긴 두통을 다스리는 데 씁니다.

3. 解肌發表, 出汗開腠理, 解酒毒, 止煩渴, 開胃下食.

   해기발표, 출한개주리, 해주독, 지번갈, 개위하식.

   굳은 근육을 풀고 땀을 내어 살결의 결을 열어 주며, 술독을 풀어내고 답답한 갈증을 가라앉히며 입맛을 돋워 음식이 잘 내려가게 합니다.

4. 治胸膈熱, 通小腸, 療金瘡.

   치흉격열, 통소장, 요금창.

   가슴과 횡격막 사이에 맺힌 열을 다스리고, 소장의 흐름을 통하게 하며, 칼에 베인 상처를 치료합니다.

5. 生山中, 處處有之.

   생산중, 처처유지.

   산속에서 자라며 곳곳에 흔하게 자생합니다.

6. 五月五日採根, 暴乾.

   오월오일채근, 폭건.

   음력 5월 5일 단오 무렵에 뿌리를 캐서 햇볕에 바싹 말립니다.

7. 以入土深者, 爲佳. 《本草》

   이입토심자, 위가. 《본초》

   땅속 깊이 박힌 뿌리일수록 약효가 뛰어나다고 봅니다. 《본초》

8. 一名鹿藿. 《本草》

   일명녹곽. 《본초》

   다른 이름으로 녹곽(鹿藿)이라 부르기도 합니다. 《본초》

9. 足陽明經行經的藥也.

   족양명경행경적약야.

   갈근은 위장과 이어진 족양명경의 길을 따라 약효가 도는 약입니다.

10. 通行足陽明之經, 生津止渴, 虛渴者, 非此不能除也.

    통행족양명지경, 생진지갈, 허갈자, 비차불능제야.

    족양명경을 두루 통하게 하여 진액을 살리고 갈증을 멎게 하니, 기력이 빠져서 오는 허한 갈증은 이 약이 아니면 가시지 않습니다.

11. 凡病酒及渴者, 得之甚良.

    범병주급갈자, 득지심량.

    술병이 났거나 목이 타는 사람에게는 갈근만 한 약이 따로 없습니다.

12. 亦治溫瘧消渴. 《湯液》

    역치온학소갈. 《탕액》

    또한 따뜻한 기운으로 오는 학질과, 끊임없이 목이 마르는 소갈증을 다스립니다. 《탕액》

13. 生根

    생근

    생근, 곧 캐낸 그대로의 날뿌리입니다.

14. 破血, 合瘡, 墮胎.

    파혈, 합창, 타태.

    뭉친 피를 풀어 헤치고 헌데를 아물게 하지만, 동시에 낙태를 시킬 만큼 기운이 세니 임산부는 피해야 합니다.

15. 解酒毒, 身熱, 酒黃, 小便赤澁.

    해주독, 신열, 주황, 소변적삽.

    술독, 몸의 열기, 과음으로 생긴 황달, 그리고 붉고 시원찮게 나오는 소변을 풀어 줍니다.

16. 生根, 搗取汁飮, 療消渴, 傷寒溫病壯熱. 《本草》

    생근, 도취즙음, 요소갈, 상한온병장열. 《본초》

    날뿌리를 찧어 즙을 짜서 마시면 소갈증과, 상한이나 온병으로 솟구치는 큰 열을 다스립니다. 《본초》

17. 葛穀

    갈곡

    갈곡, 곧 칡이 맺은 열매입니다.

18. 主下痢十年已上.

    주하리십년이상.

    10년 넘게 묵은 만성 설사를 다스리는 데 씁니다.

19. 穀卽是實也. 《本草》

    곡즉시실야. 《본초》

    여기서 곡(穀)이라 한 것은 곧 칡의 열매를 가리킵니다. 《본초》

20. 葉

    엽

    잎, 곧 칡의 푸른 잎사귀입니다.

21. 主金瘡止血.

    주금창지혈.

    칼에 베인 상처에 붙이면 피를 멎게 하는 데 씁니다.

22. 挼碎付之. 《本草》

    뇌쇄부지. 《본초》

    잎을 손바닥으로 비벼 잘게 부순 다음 그대로 상처 위에 붙여 줍니다. 《본초》

23. 花

    화

    꽃, 곧 칡덩굴이 피우는 보랏빛 꽃송이입니다.

24. 主消酒毒.

    주소주독.

    술독을 삭이는 데 씁니다.

25. 葛花與小豆花等分, 爲末服, 飮酒不知醉. 《本草》

    갈화여소두화등분, 위말복, 음주부지취. 《본초》

    칡꽃과 팥꽃을 같은 분량으로 곱게 갈아 가루로 두고 미리 복용해 두면, 술을 마셔도 취하는 줄을 모른다고 합니다. 《본초》

26. 粉

    분

    분, 곧 칡뿌리에서 뽑아낸 갈분 가루입니다.

27. 性大寒, 味甘, 無毒.

    성대한, 미감, 무독.

    갈분은 성질이 아주 차고 맛은 달며 독이 없습니다.

28. 止煩渴, 利大小便, 小兒熱痞. 《本草》

    지번갈, 이대소변, 소아열비. 《본초》

    답답한 갈증을 가라앉히고 대소변을 시원하게 풀어 주며, 아이가 열로 인해 가슴이 막힌 듯한 증세를 다스립니다. 《본초》

29. 採生葛根, 搗爛浸水中, 揉出粉, 澄成片, 擘塊, 下沸湯中, 以蜜生拌食之, 解酒客渴, 甚妙. 《入門》

    채생갈근, 도란침수중, 유출분, 징성편, 벽괴, 하비탕중, 이밀생반식지, 해주객갈, 심묘. 《입문》

    갈근을 캐어 흐물흐물하게 짓찧어 물에 담그고 비벼서 가루를 우려낸 뒤, 가만히 가라앉혀 떡처럼 굳히고 덩어리로 떼어 끓는 물에 넣은 다음 생꿀에 비벼 먹으면, 술꾼의 끈질긴 갈증을 푸는 데 참으로 묘한 효험이 있습니다. 《입문》