百合 참나리 (백합)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性平, 味甘, 無毒一云小毒.

   성평, 미감, 무독일운소독.

   성질은 평하고 맛은 달며 독이 없습니다. 다만 일설에는 약간의 독이 있다고도 합니다.

2. 療傷寒百合病, 利大小便.

   요상한백합병, 이대소변.

   상한을 앓고 난 뒤 마음이 불안하고 잠을 설치는 백합병을 다스리며, 대소변을 잘 통하게 합니다.

3. 治百邪鬼魅, 啼泣狂叫.

   치백사귀매, 제읍광규.

   온갖 사기와 헛것에 시달려 까닭 없이 울거나 미쳐 소리지르는 증상을 가라앉혀 줍니다.

4. 殺蠱毒, 治乳癰發背及瘡腫.

   살고독, 치유옹발배급창종.

   고독을 풀어주며, 유방에 생긴 종기와 등에 난 발배, 그리고 여러 부스럼과 부종을 치료합니다.

5. 生山野, 有二種.

   생산야, 유이종.

   산과 들에서 자라며 크게 두 종류가 있습니다.

6. 一種細葉, 花紅白色,

   일종세엽, 화홍백색,

   하나는 잎이 가늘고 꽃은 붉은빛 도는 흰색을 띠는 종류입니다.

7. 一種葉大, 莖長, 根麄, 花白色, 宜入藥用.

   일종엽대, 경장, 근추, 화백색, 의입약용.

   다른 하나는 잎이 크고 줄기가 길며 뿌리가 굵고 꽃이 흰색인데, 이것이 약으로 쓰기에 알맞습니다.

8. 又一種花黃有黑斑, 細葉, 葉間有黑子, 不堪入藥.

   우일종화황유흑반, 세엽, 엽간유흑자, 불감입약.

   또 한 종류는 노란 꽃에 검은 반점이 있고 잎이 가늘며 잎 사이에 검은 씨가 맺히는데, 이것은 약으로 쓰기에는 마땅하지 않습니다.

9. 根如胡蒜, 數十瓣相累.

   근여호산, 수십판상루.

   뿌리는 마늘처럼 생겼는데, 수십 개의 비늘조각이 켜켜이 포개어져 한 덩이를 이룹니다.

10. 二月八月採根, 暴乾.

    이월팔월채근, 폭건.

    음력 이월과 팔월에 뿌리를 캐어 햇볕에 바싹 말려 씁니다.

11. 紅花者, 名山丹, 不甚良. 《本草》

    홍화자, 명산단, 불심량. 《본초》

    붉은 꽃이 피는 것은 산단이라 부르는데, 약효가 그리 좋지는 않습니다. 《본초》

12. 其根, 百片累合而生,

    기근, 백편누합이생,

    그 뿌리는 백 조각이 한데 포개어져 자라기에 백합이라는 이름이 붙었습니다.

13. 亦滲利中之美藥.

    역삼리중지미약.

    몸 안의 습기를 스며 빠지게 하면서도 부드럽게 다스리는, 빼어난 약재이기도 합니다.

14. 花白者佳. 《入門》

    화백자가. 《입문》

    꽃이 흰 것이 약으로는 가장 좋습니다. 《입문》