敗醬 마타리 (패장)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性平一云微寒, 味苦醎, 無毒.

   성평일운미한, 미고함, 무독.

   성질은 평합니다. 일설에는 약간 차다고도 합니다. 맛은 쓰고 짭니다. 독은 없습니다.

2. 主破多年凝血, 能化膿爲水, 及産後諸病, 能催生, 落胞.

   주파다년응혈, 능화농위수, 급산후제병, 능최생, 낙포.

   오래 묵어 뭉친 어혈을 풀어 줍니다. 고름을 삭여 물처럼 흩어지게 하며, 출산 뒤에 생기는 여러 병을 다스리고, 해산을 순조롭게 하며 태반이 잘 내려오게 합니다.

3. 療暴熱火瘡, 瘡瘍疥癬, 丹毒.

   요폭열화창, 창양개선, 단독.

   갑작스러운 열로 생긴 화상과 종기, 옴과 버짐, 그리고 단독(피부가 붉게 부어오르는 증상)을 낫게 합니다.

4. 治赤眼, 障膜努肉, 聤耳.

   치적안, 장막노육, 정이.

   눈이 충혈된 적안과 눈에 막이 끼거나 군살이 돋아난 증상, 그리고 귀에서 진물이 흐르는 정이를 다스립니다.

5. 又排膿補瘻.

   우배농보루.

   또한 고름을 밖으로 빼내고 누공(漏孔)을 아물게 해 줍니다.

6. 生山野, 根紫色似柴胡.

   생산야, 근자색사시호.

   산과 들에서 자랍니다. 뿌리는 자줏빛을 띠어 시호(柴胡)의 뿌리와 비슷하게 생겼습니다.

7. 作陳敗豆醬氣, 故以爲名.

   작진패두장기, 고이위명.

   오래되어 상한 콩장(된장) 냄새가 나기에 패장(敗醬)이라는 이름이 붙었습니다.

8. 八月採根, 暴乾. 《本草》

   팔월채근, 폭건. 《본초》

   음력 8월에 뿌리를 캐어 볕에 말려 씁니다. 《본초》에 나옵니다.

9. 入足少陰經ㆍ手厥陰經. 《湯液》

   입족소음경ㆍ수궐음경. 《탕액》

   이 약은 족소음신경(足少陰腎經)과 수궐음심포경(手厥陰心包經)으로 들어가 작용합니다. 《탕액》에 나옵니다.