梨子 배 (이자)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性寒一云冷, 味甘微酸, 無毒.

   성한일운랭, 미감미산, 무독.

   성질은 차고 한편으로는 서늘하다고도 합니다. 맛은 달고 약간 시며 독은 없습니다.

2. 除客熱, 止心煩, 消風熱, 除胸中熱結.

   제객열, 지심번, 소풍열, 제흉중열결.

   몸 밖에서 들어온 열기를 흩어주고 가슴이 답답하고 번거로운 증상을 가라앉혀 줍니다. 풍열을 풀고 가슴속에 맺힌 열덩어리를 풀어내는 데 쓰입니다.

3. 處處有之, 味甘性寒.

   처처유지, 미감성한.

   곳곳에서 흔히 자라는 과실로, 맛은 달고 성질은 차갑습니다. 우리 둘레에서 쉽게 만날 수 있는 약재입니다.

4. 渴者宜之, 尤治酒渴.

   갈자의지, 우치주갈.

   갈증이 나는 사람에게 잘 맞으며, 특히 술을 마신 뒤 입이 마르고 속이 타는 주갈에 효과가 좋습니다. 숙취 해소에 자주 권하는 까닭이 여기에 있습니다.

5. 然多食令人寒中, 金瘡産婦, 尤不可食. 《本草》

   연다식령인한중, 금창산부, 우불가식. 《본초》

   다만 너무 많이 먹으면 속을 차게 만들어 한기가 안으로 들기 쉽습니다. 칼에 상한 사람이나 갓 출산한 산모는 더더욱 피해야 한다고 본초에서 일러 줍니다.

6. 葉

   엽

   이번에는 배나무의 잎을 따로 살펴봅니다. 열매뿐 아니라 잎에도 약효가 깃들어 있다는 뜻입니다.

7. 主霍亂吐利不止. 煮汁服. 《本草》

   주곽란토리부지. 자즙복. 《본초》

   갑작스러운 곽란으로 토하고 설사하는 증상이 멈추지 않을 때 주로 씁니다. 잎을 달여 그 즙을 마시면 된다고 본초에 적혀 있습니다.

8. 樹皮

   수피

   끝으로 배나무의 껍질에 대한 이야기입니다. 줄기와 가지의 껍질 역시 버릴 곳이 없는 약재로 쓰였습니다.

9. 治瘡癬疥癩, 甚效. 煮汁洗之. 《本草》

   치창선개라, 심효. 자즙세지. 《본초》

   부스럼과 버짐, 옴과 문둥 같은 피부병을 다스리는 데 매우 효과가 좋습니다. 껍질을 달인 물로 환부를 씻어 주면 된다고 본초에 전합니다.