苘實 어저귀씨 (경실)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性平, 味苦, 無毒.

   성평, 미고, 무독.

   성질은 치우침이 없이 평하고 맛은 쓰며 독이 없습니다. 몸이 차거나 더운 사람 모두 큰 부담 없이 쓸 수 있는 약재입니다.

2. 主赤白冷熱痢.

   주적백냉열리.

   피가 섞인 적리든 흰 점액의 백리든, 차가운 기운에서 비롯된 이질이든 열로 인한 이질이든 두루 다스립니다. 옛 사람들이 이질에 폭넓게 의지하던 약재입니다.

3. 破癰腫.

   파옹종.

   피부에 맺힌 종기와 부어오른 옹을 흩어 풀어 줍니다. 곪아 뭉친 자리를 터뜨리고 가라앉히는 힘이 있다고 본 것입니다.

4. 處處有之.

   처처유지.

   어디서나 흔하게 자라는 풀이라 굳이 귀하게 구할 필요가 없는 식물입니다. 들과 길가에서 쉽게 만날 수 있습니다.

5. 葉似苧, 花黃, 實如蜀葵子, 黑色.

   엽사저, 화황, 실여촉규자, 흑색.

   잎은 모시풀을 닮았고 꽃은 노랗게 피며, 열매는 접시꽃 씨앗처럼 생겼는데 빛깔이 검습니다. 이 검은 씨앗이 바로 약으로 쓰는 부분입니다.

6. 卽今人取以績布及打繩索者. 《本草》

   즉금인취이적포급타승삭자. 《본초》

   오늘날 사람들이 거두어 베를 짜고 노끈을 꼬는 데 쓰는 바로 그 풀입니다. 약재이면서 동시에 생활의 섬유 재료로 살림에 깊이 들어와 있던 식물입니다. 《본초》

7. 卽白麻也. 《入門》

   즉백마야. 《입문》

   이른바 백마, 곧 흰 삼이라 부르는 것이 바로 이 풀입니다. 이름은 여럿이어도 가리키는 식물은 하나임을 짚어 둔 대목입니다. 《입문》