黃芩 속서근풀 (황금)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性寒, 味苦, 無毒.

   성한, 미고, 무독.

   성질은 차고 맛은 쓰며 독은 없습니다. 몸의 열을 식히는 약재로 부담 없이 쓰입니다.

2. 治熱毒骨蒸, 寒熱往來, 解熱渴.

   치열독골증, 한열왕래, 해열갈.

   열독으로 뼛속이 찌는 듯한 증상과 추웠다 더웠다 오가는 증세를 다스리고, 열로 인한 갈증을 풀어줍니다. 깊은 곳에 잠복한 열을 가라앉히는 데 쓰입니다.

3. 療黃疸, 腸澼泄痢, 痰熱胃熱, 利小腸.

   요황달, 장벽설리, 담열위열, 이소장.

   황달과 이질, 가래에 열이 섞인 증상, 위의 열을 치료하고 소장을 잘 통하게 합니다. 소화기와 간담의 습열을 두루 다스리는 셈입니다.

4. 治乳癰, 發背, 惡瘡, 及天行熱疾.

   치유옹, 발배, 악창, 급천행열질.

   유방의 종기와 등에 난 종기, 악성 부스럼, 그리고 유행성 열병까지 다스립니다. 곪고 붓는 열성 질환에 두루 쓰는 약재입니다.

5. 生原野, 隨處有之.

   생원야, 수처유지.

   들판에서 자라며 곳곳에서 흔히 볼 수 있습니다. 특별히 귀한 산지를 따지지 않아도 구하기 쉬운 풀입니다.

6. 三月三日一云二月八月採根, 暴乾.

   삼월삼일일운이월팔월채근, 폭건.

   삼월 삼일, 또는 이월과 팔월에 뿌리를 캐어 볕에 말립니다. 봄과 가을 환절기가 약효가 가장 충실해지는 시기입니다.

7. 其腹中皆爛, 故一名腐腸.

   기복중개란, 고일명부장.

   속이 모두 썩어 있어 '부장(腐腸)'이라는 별명도 있습니다. 오래 자란 뿌리일수록 가운데가 비어 가는 황금의 특징을 가리키는 말입니다.

8. 惟取深色堅實者, 爲好.

   유취심색견실자, 위호.

   오직 빛깔이 짙고 단단하며 속이 차 있는 것을 좋은 약재로 칩니다. 색이 흐리거나 푸석한 것은 약효가 떨어진다고 보았습니다.

9. 圓者名子芩, 破者名宿芩. 《本草》

   원자명자금, 파자명숙금. 《본초》

   둥글고 속이 찬 것은 자금(子芩), 갈라지고 속이 빈 것은 숙금(宿芩)이라 부릅니다. 《본초》에 나오는 구분으로, 어린 뿌리와 묵은 뿌리를 나누어 쓴 옛 방식입니다.

10. 中枯而飄, 故能瀉肺中之火, 消痰利氣, 入手太陰經.

    중고이표, 고능사폐중지화, 소담이기, 입수태음경.

    속이 마르고 가벼운 것은 폐 속의 화기를 내리고 가래를 삭이며 기를 통하게 하니, 수태음폐경으로 들어갑니다. 가벼운 약재는 위쪽 장부로 올라가 작용한다고 본 셈입니다.

11. 細實而堅者, 治下部, 瀉大腸火, 入水而沈.

    세실이견자, 치하부, 사대장화, 입수이침.

    가늘고 속이 차며 단단한 것은 하부를 다스려 대장의 화를 내리는데, 물에 넣으면 가라앉습니다. 무거운 약재는 아래로 내려가 작용한다는 이치를 그대로 따른 것입니다.

12. 入藥, 酒炒上行, 便炒下行, 尋常生用. 《入門》

    입약, 주초상행, 변초하행, 심상생용. 《입문》

    약에 넣을 때 술에 볶으면 약기운이 위로 올라가고, 동변에 볶으면 아래로 내려가며, 평소에는 날것 그대로 씁니다. 《입문》에 실린 법제로, 같은 황금도 가공에 따라 작용 부위가 달라집니다.

13. 子

    자

    이하는 황금의 씨앗에 대한 항목입니다.

14. 主腸澼, 下膿血. 《本草》

    주장벽, 하농혈. 《본초》

    이질을 주로 다스리며 고름과 피를 밑으로 내려보냅니다. 《본초》에 따르면 뿌리와는 다르게 씨앗은 장의 염증성 출혈에 특히 쓰였습니다.